Dictionnaire Mooré franç Engl

Moore - Dicionário Francês - Inglês

Escrever um dicionário de uma língua é “colocar a cultura de um povo em ordem alfabética”. É claro que sabemos que este dicionário apenas arranha a superfície desta bela língua e revela apenas uma pequena parte da sua riqueza e da cultura dos Mossi.

Este dicionário permite que você descubra a língua Moore. Ao clicar no botão “pesquisar” (a pequena lupa no canto superior direito), uma janela se abre e você pode digitar palavras em Moore, Francês ou Inglês. Digite “pesquisar” e uma nova janela exibirá os resultados. Selecione a palavra que deseja consultar de perto e uma nova janela se abrirá em sua tela.

Este dicionário contém mais de 13.100 palavras e expressões de Moore traduzidas para o francês e o inglês, muitas vezes iluminadas por frases ilustrativas. (Por vezes conseguimos colocar uma imagem para ilustrar a palavra, aliás existem mais de 6.200 fotos/imagens neste dicionário). Em geral, mantivemos o dialeto central da região de Ouagadougou como dialeto de referência de Moore. Há casos em que adicionamos variantes dialetais, mas não conseguimos contabilizar todas as variantes. Obviamente, Moore ainda tem muitas palavras que não estão incluídas neste dicionário.

Este dicionário pode ser útil para atingir vários objetivos:

Pode ajudar os Mossi a escrever na sua língua materna.

Será utilizado por professores e alfabetizadores como léxico de referência.

Este dicionário pode ajudá-lo a descobrir a língua e a cultura Moaaga.

Há também uma versão .exe deste dicionário que você pode instalar no seu computador.

https://mooreburkina.com/fr/dictionnaire-mooré/aplications-de-dictionnaires-pour-computer

Lá você também terá 9.500 arquivos de áudio; portanto, quando você clicar no ícone do alto-falante ao lado da palavra em destaque na entrada, a palavra será falada em áudio, o que ajuda especialmente as pessoas cujo idioma nativo não é Moore.

Este mesmo dicionário com arquivos de áudio pode ser consultado online no seguinte site:

https://www.webonary.org/moore

Prefácio (Inglês)

Escrever um dicionário é “colocar a cultura de um povo em ordem alfabética”. Bem, temos que admitir que esta versão atual do dicionário Moore mostra apenas o pico do iceberg da riqueza e da beleza da língua Moore e da cultura Mossi. Esperamos que outras pessoas acrescentem informações a este dicionário e assim nos ajudem a ter uma visão mais completa das riquezas da língua Moore.

Até agora obtivemos cerca de 13.100 verbetes de Moore e mais de 6.200 imagens para ilustrar o dicionário.

Para pesquisar um item, basta clicar no pequeno ícone de pesquisa no canto superior direito da tela e uma janela de pesquisa aparecerá. Digite a palavra (em Moore, francês ou inglês) que você procura no campo de busca e clique em “pesquisar”. Uma nova janela com os resultados da pesquisa será aberta e você poderá encontrar a entrada do dicionário selecionando a entrada que deseja abrir.

Há também uma versão deste dicionário para computador com mais de 9.500 arquivos de áudio incluídos. Você clica na palavra de entrada e ela pronuncia a palavra. Isso é realmente útil, especialmente se Moore não for sua mãe.

Para pesquisar um item, basta clicar no pequeno ícone de pesquisa no canto superior direito e uma janela de pesquisa aparecerá. Digite a palavra (em Moore, francês ou inglês) que você procura no campo de busca e clique em “pesquisar”. Uma nova janela com os resultados da pesquisa será aberta e você poderá encontrar a entrada do dicionário selecionando a entrada que deseja abrir.

Há também uma versão deste dicionário para computador com mais de 9.500 arquivos de áudio incluídos. Você clica na palavra de entrada e ela pronuncia a palavra. Isso é realmente útil, especialmente porque Moore não é sua mãe.