English Sambali Tagalog

A língua Sambal é falada por cerca de 70.000 pessoas nas cinco cidades do norte da província de Zambales (Iba, Palauig, Masinloc, Candelária e Sta. Cruz) e na cidade mais a sul da província de Pangasinan (Infanta).

Tradicionalmente, a língua Sambal foi escrita em uma ortografia baseada em espanhol. Em 1988, com a primeira impressão deste dicionário trilíngue, foi introduzida a nova ortografia Sambal. Fica muito perto de Pilipino. O uso desta nova ortografia foi aprovado pelo Institute of National Language em abril de 1985.

A ortografia Sambal tem 14 consoantes e 3 vogais: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Há também uma oclusiva glotal que é escrita neste dicionário com um hífen palavra-medialmente (por exemplo, mag-atap “tenha cuidado”, ba-yo “novo”).

O estresse é importante em cada palavra Sambal. Neste dicionário, acento é escrito apenas em palavras ‘rápidas’, o que significa palavras com acento na sílaba final da palavra, exemplos são (2) e (4). Todas as outras palavras são faladas “lentamente”, o que significa que a ênfase está na penúltima sílaba, exemplos são (1) e (3). A ênfase nestas penúltimas sílabas não é marcada. No exemplo (2) a sílaba final tem uma marca para acento na última sílaba, no exemplo (3) a sílaba final tem uma marca para uma oclusiva glotal final, no exemplo (4) há uma marca para acento na última sílaba combinado com uma marca para uma parada glotal final.

penúltimo estresse sem parada glotal hala “chifre”

acento final sem parada glotal halá “desafio!”

penúltimo estresse com glotal stop lakò “mercadoria”

acento final com oclusiva glotal lakô “muitos”

No dicionário, o termo inglês é dado primeiro, seguido pelo Sambal e depois pelos equivalentes pilipinos. As expressões pilipinas nem sempre são traduções exatas da palavra Sambal, mas dão o significado do inglês de uma maneira natural pilipina.

É lembrado com gratidão que este projeto foi originalmente ajudado no caminho por um presente do Sangunian Panlalawigan nin Zambales em 1979. Houve muitas pessoas ao longo do caminho que ajudaram a tornar este dicionário mais preciso. Agradecimentos especiais vão para Miss Patricia Luyks do Canadá e Miss Elizabeth Tenney dos EUA por verificar o significado das palavras em inglês, e para Miss Neri Zamora de Lipa City, Batangas, por verificar as contrapartes do Tagalog no dicionário.

ABREVIATURAS

abrev. abreviação

adj. adjetivo

adv. advérbio

arte. artigo

conj. conjunção

ex. exemplo

n. substantivo

número numeral

passado passado

pl. plural

preparação. preposição

prog. tempo progressivo

pron. pronome

sg. singular

v. verbo