English Sambali Tagalog

三语英语 - Sambali - 字典 TAP 和 SIL 之间的合作伙伴关系

在三描礼士省北部的五个城镇（伊巴、帕劳伊格、马辛洛克、坎德拉里亚和圣克鲁斯）和最南部的邦阿西南省 (Infanta) 城镇，约有 70,000 人使用桑巴尔语。

传统上，桑巴尔语是用基于西班牙语的正字法编写的。 1988 年，随着这本三语词典的首次印刷，引入了新的 Sambal 正字法。离菲律宾很近。 1985 年 4 月，国家语言研究所批准使用这种新的正字法。

Sambal 正字法有 14 个辅音和 3 个元音：a、b、k、d、g、h、i、l、m、n、ng、o、p、r、s、t、w。在这本词典中还有一个声门塞音，中间带有连字符（例如 mag-atap “小心”，ba-yo “new”）。

压力在每个参巴词中都很重要。在这本词典中，重音只写在“快”字中，即在单词的最后一个音节上有重音的单词，例如（2）和（4）。所有其他单词都说“慢”，这意味着重音在倒数第二个音节上，例如（1）和（3）。这些倒数第二个音节的重音没有标记。在示例（2）中，最后一个音节在最后一个音节上有一个重读标记，在示例（3）中，最后一个音节有一个最后的声门塞音标记，在示例（4）中，在最后一个音节上有一个重读标记结合最后声门停止的标记。

没有声门停止哈拉“喇叭”的倒数第二重音

没有声门停止的最后重音 halá “你敢！”

声门停 lakò “商品”的倒数第二重音

最后重音与声门停止 lakô “many”

在字典中，首先给出英语术语，然后是 Sambal，然后是菲律宾语。菲律宾语表达并不总是对 Sambal 词的精确翻译，而是以一种自然的菲律宾语方式赋予英语的含义。

值得怀念的是，这个项目最初是在 1979 年 Sangunian Panlalawigan nin Zambales 的礼物帮助下完成的。一路上有很多人帮助使这本词典更准确。特别感谢加拿大的 Patricia Luyks 小姐和美国的 Elizabeth Tenney 小姐检查英语单词的意思，感谢八打雁省 Lipa 市的 Neri Zamora 小姐检查字典中的他加禄语计数器部分。

缩写

缩写。缩写

形容词形容词

副词。副词

艺术。文章

共轭连词

前任。例子

n.名词

编号。数字

过去式

pl。复数

准备。介词

编。进行时态

代名词。代词

SG。单数

五、动词