English Sambali Tagalog

Üç Dilli İngilizce - Sambali - Sözlük, TAP ve SIL arasında bir ortaklık

Sambal dili, Zambales eyaletinin beş kuzey kasabasında (Iba, Palauig, Masinloc, Candelaria ve Sta. Cruz) ve en güneydeki Pangasinan eyaletinin (Infanta) kasabasında yaklaşık 70.000 kişi tarafından konuşulmaktadır.

Geleneksel olarak, Sambal dili İspanyolca tabanlı bir imla ile yazılmıştır. 1988'de bu üç dilli sözlüğün ilk baskısı ile yeni Sambal imlası tanıtıldı. Pilipino'ya çok yakın. Bu yeni yazımın kullanımı Ulusal Dil Enstitüsü tarafından Nisan 1985'te onaylanmıştır.

Sambal yazımında 14 ünsüz ve 3 sesli harf bulunur: a, b, k, d, g, h, i, l, m, n, ng, o, p, r, s, t, w. Ayrıca bu sözlükte medial olarak kısa çizgi ile yazılmış bir gırtlak durağı vardır (örneğin, mag-atap “dikkatli olun”, ba-yo “yeni”).

Her Sambal sözcüğünde vurgu önemlidir. Bu sözlükte vurgu sadece 'hızlı' kelimelerle yazılmıştır, yani kelimenin son hecesinde vurgu yapılan kelimeler, örnekler (2) ve (4)'tür. Diğer tüm kelimeler 'yavaş' konuşulur, yani vurgu sondan bir önceki hecededir, örnekler (1) ve (3)'tür. Bu sondan bir önceki hecelerdeki vurgu işaretlenmemiştir. Örnek (2)'de son hecede son hecede vurgu için bir işaret vardır, örnek (3)'te son hecede son gırtlak durması için bir işaret vardır, örnek (4)'te son hecede vurgu için bir işaret vardır son bir gırtlak durması için bir işaret ile birlikte.

gırtlak durdurma hala "boynuz" olmadan sondan bir önceki stres

gırtlak durağı olmadan son stres halá “cüret et!”

glottal stop lakò “mal” ile sondan bir önceki stres

glottal stop lakô “çok” ile son stres

Sözlükte önce İngilizce terim verilir, ardından Sambal ve ardından Pilipino karşılıkları gelir. Pilipino ifadeleri her zaman Sambal kelimesinin tam çevirileri değildir, bunun yerine İngilizcenin anlamını doğal bir Pilipino tarzında verir.

Bu projeye ilk olarak 1979'da Sangunian Panlalawigan nin Zambales'ten bir hediye ile yardım edildiği şükranla hatırlanıyor. Bu sözlüğün daha doğru olmasına yardımcı olan birçok insan vardı. İngilizce sözcüklerin anlamlarını kontrol ettikleri için Kanada'dan Miss Patricia Luyks'a ve ABD'den Miss Elizabeth Tenney'e ve sözlükteki Tagalog sayaç parçalarını kontrol ettikleri için Batangas, Lipa City'den Miss Neri Zamora'ya özellikle teşekkür ederiz.

KISALTMALAR

kısalt. kısaltma

sf. sıfat

adv. zarf

Sanat. makale

bağlantı bağlaç

eski. örnek

n. isim

num. rakam

geçmiş zaman

lütfen. çoğul

hazırlık edat

prog. ilerici zaman

pron. zamir

sg. tekil

v fiil