English Sambali Tagalog

三語英語 - Sambali - 字典 TAP 和 SIL 之間的合作夥伴關係

在三描禮士省北部的五個城鎮（伊巴、帕勞伊格、馬辛洛克、坎德拉里亞和聖克魯斯）和最南部的邦阿西南省 (Infanta) 城鎮，約有 70,000 人使用桑巴爾語。

傳統上，桑巴爾語是用基於西班牙語的正字法編寫的。 1988 年，隨著這本三語詞典的首次印刷，引入了新的 Sambal 正字法。離菲律賓很近。 1985 年 4 月，國家語言研究所批准使用這種新的正字法。

Sambal 正字法有 14 個輔音和 3 個元音：a、b、k、d、g、h、i、l、m、n、ng、o、p、r、s、t、w。在這本詞典中還有一個聲門塞音，中間帶有連字符（例如 mag-atap “小心”，ba-yo “new”）。

壓力在每個參巴詞中都很重要。在這本詞典中，重音只寫在“快”字中，即在單詞的最後一個音節上有重音的單詞，例如（2）和（4）。所有其他單詞都說“慢”，這意味著重音在倒數第二個音節上，例如（1）和（3）。這些倒數第二個音節的重音沒有標記。在示例（2）中，最後一個音節在最後一個音節上有一個重讀標記，在示例（3）中，最後一個音節有一個最後的聲門塞音標記，在示例（4）中，在最後一個音節上有一個重讀標記結合最後聲門停止的標記。

沒有聲門停止哈拉“喇叭”的倒數第二重音

沒有聲門停止的最後重音 halá “你敢！”

聲門停 lakò “商品”的倒數第二重音

最後重音與聲門停止 lakô “many”

在字典中，首先給出英語術語，然後是 Sambal，然後是菲律賓語。菲律賓語表達並不總是對 Sambal 詞的精確翻譯，而是以一種自然的菲律賓語方式賦予英語的含義。

值得懷念的是，這個項目最初是在 1979 年 Sangunian Panlalawigan nin Zambales 的禮物幫助下完成的。一路上有很多人幫助使這本詞典更準確。特別感謝加拿大的 Patricia Luyks 小姐和美國的 Elizabeth Tenney 小姐檢查英語單詞的意思，感謝八打雁利帕市的 Neri Zamora 小姐檢查字典中的他加祿語計數器部分。

縮寫

縮寫。縮寫

形容詞形容詞

副詞。副詞

藝術。文章

共軛連詞

前任。例子

n.名詞

編號。數字

過去式

pl。複數

準備。介詞

編。進行時態

代名詞。代詞

SG。單數

五、動詞