Sinama Dictionary

O trabalho no Sinama Central - Dicionário de Inglês abrangeu o curso de mais de meio século. Os principais parceiros contribuintes nesse esforço foram o Summer Institute of Linguistics (agora SIL Filipinas), o Bureau of Public Schools (agora o Departamento de Educação) e indivíduos e comunidades de Sama na província de Sulu (antes de sua divisão nas três províncias). : Basilan, Sulu e Tawi-Tawi) e na província de Zamboanga. Nos últimos anos, também foram obtidas contribuições úteis de indivíduos Sama originários dessas duas províncias que se espalharam pelas Filipinas e Malásia com menção especial a essas comunidades nas regiões de Davao e Soccsksargen. Kemp Pallesen e sua esposa Anne supervisionaram esta publicação do início ao fim.

Central Sinama é uma língua das Filipinas e da Malásia (conhecida na Malásia como Bajau). É uma das 9 línguas Sama-Badjaw separadas mas relacionadas. Falantes do número da língua nas centenas de milhares. Os dialectos pertencentes à língua incluem: Sama Dilaut (em todas as regiões de Zambasulta e comunidades da diáspora), Sama Siasi (incluindo os de Buliꞌ Kullul, Kūd-Kūd, Laminusa, Manubal, Musuꞌ, Punungan, Sibaud, Siganggang, Silompak, Sisangat). bem como os de Bannaran, Bintawlan e Tabawan em Tawi-Tawi e Kabingaꞌan em Sulu e muitos dos habitantes de Sama da Península de Zamboanga. O dialeto sul-ubiano também compartilha muitas características do Sinama Central e os falantes de outras línguas Sama-Badjaw certamente encontrarão muitas palavras familiares, raízes e frases de exemplo dentro do conteúdo deste dicionário.

Para aqueles que procuram um dicionário Badjao, a língua Badjao (Sama Dilaut) é um dialeto do Sinama Central. A pesquisa para este dicionário foi feita entre as comunidades de Badjao em Zamboanga, Sisangat e Davao.

Sinama Central tem 23 fonemas representados por 22 símbolos de letras.

As 17 consoantes são: d k k k k k k k k k k n....

As 6 vogais são: a e o i o u .

A vogal central e a parada glótica são ambas representadas pelo símbolo ꞌ.

As vogais alongadas são escritas com uma linha acima do topo da vogal: ā ī ē ō ū

A marcação do stress das palavras é desnecessária devido ao penúltimo estresse consistente da linguagem Sinama (a ênfase cai da segunda à última sílaba de uma palavra), e a marcação da ortografia de vogais longas e a anexação de pronomes enclíticos a verbos e substantivos em frases de exemplo.