Tok Pisin Baibel

A Bíblia Sagrada com Deuterocanona na língua Tok Pisin de Papua Nova Guiné

Buk Baibel por muito tempo Tok Pisin

A Bíblia Sagrada com Deuterocanona na língua Tok Pisin (Pomerina Melanésia) da Papua Nova Guiné

Buk Baibel longa Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin é uma língua crioula falada em Papua Nova Guiné. É uma língua oficial da Papua Nova Guiné e a língua mais usada naquele país. No entanto, em partes das Províncias do Oeste, do Golfo, Central, Província de Oro e da Baía de Milne, o uso de Tok Pisin tem uma história mais curta e é menos universal, especialmente entre os idosos. Embora provavelmente tenha se desenvolvido como um pidgin comercial, Tok Pisin se tornou uma linguagem distinta por si só. É frequentemente referido pelos anglófonos como "New Guinea Pidgin" ou "Pidgin English".

Tok é derivado do inglês "talk", mas tem uma aplicação mais ampla, também significando "word", "speech" ou "language". Pisin deriva da palavra inglesa pidgin; o segundo, por sua vez, pode ter origem na palavra business, que é descritiva do desenvolvimento típico e do uso de pidgins como línguas comerciais interétnicas.

Enquanto o nome Tok Pisin no idioma é Tok Pisin, também é chamado New Guinea Pidgin em Inglês. Os anglofones da Papua Nova Guiné quase invariavelmente se referem a Tok Pisin como Pidgin quando falam inglês. No entanto, linguistas profissionais preferem usar o termo Tok Pisin, já que esta é considerada uma linguagem distinta por si só. [8] A língua já não pode ser considerada um pidgin a sério: é agora a primeira língua para numerosas pessoas e não é simplesmente uma língua franca para facilitar a comunicação com falantes de outras línguas.