Tok Pisin Baibel

พระคัมภีร์ไบเบิลกับ Deuterocanon ในภาษา Tok Pisin ของ Papua New Guinea

Buk Baibel ยาว Tok Pisin

พระคัมภีร์ไบเบิลกับ Deuterocanon ใน Tok Pisin (Melanesian Pidgin) ภาษาของปาปัวนิวกีนี

Buk Baibel ยาว Tok Pisin bilong Niugini

Tok Pisin เป็นภาษาครีโอลที่พูดทั่วปาปัวนิวกีนี เป็นภาษาราชการของประเทศปาปัวนิวกีนีและเป็นภาษาที่ใช้กันแพร่หลายมากที่สุดในประเทศนั้น อย่างไรก็ตามในส่วนของตะวันตกอ่าวไทยภาคกลางจังหวัด Oro และจังหวัดมิลเบย์การใช้ภาษา Tok Pisin มีประวัติที่สั้นกว่าและไม่เป็นที่นิยมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้สูงอายุ ในขณะที่มีแนวโน้มที่จะพัฒนาเป็น pidgin การค้า, Tok Pisin ได้กลายเป็นภาษาที่แตกต่างกันในสิทธิของตนเอง มันมักถูกเรียกโดย Anglophones ว่าเป็น "นิวกีนีพิดจิ้น" หรือ "Pidgin English"

Tok มาจากภาษาอังกฤษ "talk" แต่มีการประยุกต์ใช้ในวงกว้างรวมถึง "word", "speech" หรือ "language" Pisin เกิดขึ้นจากคำภาษาอังกฤษ pidgin; ในทางกลับกันอาจเกิดขึ้นในธุรกิจคำซึ่งเป็นคำอธิบายของการพัฒนาทั่วไปและการใช้ pidgins เป็นภาษาการค้าระหว่างชาติพันธุ์

ในขณะที่ชื่อ Tok Pisin ในภาษาคือ Tok Pisin ก็เรียกว่า New Guinea Pidgin เป็นภาษาอังกฤษ ปาปัวนิวกีนี anglophones แทบจะเรียกว่า Tok Pisin เป็น Pidgin เมื่อพูดภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามนักภาษาศาสตร์มืออาชีพต้องการใช้คำ Tok Pisin เช่นนี้ถือเป็นภาษาที่ชัดเจนในสิทธิของตนเอง [8] ภาษานี้ไม่สามารถใช้เป็นภาษาแรกได้สำหรับคนจำนวนมากและไม่ใช่แค่ภาษากลางเพื่อช่วยในการสื่อสารกับลำโพงในภาษาอื่น ๆ