DDB Access

DDB (Digital Dictionary of Buddhism) und CJKV-E (Klassisches Chinesisch) sind Gemeinschaftswerke, herausgegeben von Charles Muller. DDB Access ermöglicht den Zugriff auf DDB und CJKV-E von Ihrem Android-Gerät.

DDB Access ist eine kostenlose Anwendung. Jeder Benutzer kann auf das Wörterbuch zugreifen, indem er "guest" als Benutzernamen ohne Passwort eingibt. Dies ermöglicht insgesamt 20 Suchen (statt zuvor 10) in jedem der DDB- und CJKV-E-Wörterbücher in einem Zeitraum von 24 Stunden.

Mitwirkende können kostenlosen und unbegrenzten Zugang erhalten, indem sie einen Eintrag mit mehr als 350 Wörtern einreichen, wie unter http://www.buddhism-dict.net/contribute.html angegeben

DDB und CJKV-E sind in erster Linie Ressourcen für Wissenschaftler. Beitragende müssen einen mindestens dem M.A.-Niveau entsprechenden Grad in Graduiertenschulprogramm an einer voll akkreditierten Universität abgeschlossen haben, an der sie eine direkte formale Ausbildung im Lesen klassischer ostasiatischer buddhistischer Texte erhalten haben.

Michael Beddow hat die DDB/CJKV-E-Server etwa zwei Jahrzehnte lang entwickelt und beharrlich gewartet. Paul Hackett hat diese Verantwortung nun übernommen.

PARSE UND NACHSCHLAGEN

Ein Volltext kann mit sofortigem Zugriff auf unbekannte Wörter kopiert werden. Lookup zeigt Bedeutung, verwandte Wörter und Zeichendetails mit mehreren Querverweisen. Benutzer können angezeigte/ausgeblendete Elemente anpassen, um die Präsentation einfach und klar zu halten.

Dieses "Netz" von Wörtern und Zeichen, die aus dem ursprünglichen Kontext leicht zugänglich sind, hilft sehr beim Auswendiglernen.

Neben der Übereinstimmung zwischen vereinfachten und traditionellen Varianten erkennt SmartHanzi auch mehrere traditionelle Varianten. Zum Beispiel werden beim Suchen/Parsen von 真 sowohl 真 als auch 眞 angezeigt, je nachdem, was im ausgewählten Wörterbuch vorhanden ist. Oder es erkennt 為/爲 oder 眾/衆 gleichermaßen gut.

WÖRTERBÜCHER SUCHEN

Suche nach Chinesisch, Bedeutung oder Pinyin.

Bei Pinyin muss der Ton für einzelne Zeichen angegeben werden. Sie muss (und darf) nicht für Wörter angegeben werden. Zum Beispiel: da4, xue2, daxue, xuesheng sind gültige Suchen (kein Ergebnis für da4xue2 oder xue2sheng1).

LESEN

Der Benutzer wählt die Aussprache auf Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Vietnamesisch aus.

MEINE WORTE

Wörter können aus verschiedenen Listen oder Nachschlageseiten mit Rot (nicht bekannt), Gelb (Rezension) oder Grün (Bekannt) gekennzeichnet werden. "Meine Wörter" zeigt die vollständige Liste der unbekannten (oder überprüften oder bekannten) Wörter an.

CHARAKTERREIHE

Zeichenlisten können pro Kangxi-Radikal, Lautreihe (Wieger) oder Etymologie (Kanji Networks, Wieger) angezeigt werden.

ETYMOLOGIE

SmartHanzi zeigt die Etymologie chinesischer Schriftzeichen aus:

- The Etymological Dictionary of Han/Chinese Characters von Lawrence J. Howell und Hikaru Morimoto (Englisch, über 6000 Zeichen, ehemals "Kanji Networks").

- 177 Etymologische Lektionen von Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (Französisch, noch zu vervollständigen).

Diese beiden Quellen verfolgen nicht den gleichen Ansatz. Wiegers Buch wurde erstmals 1899 (französisch) und 1915 (englisch) veröffentlicht. Es basiert auf dem "Shuowen jiezi" (說文解字), das um 120 n. Chr. veröffentlicht wurde und eine klassische Referenz in China ist. Es beinhaltet nicht die Entdeckungen des 20. und 21. Jahrhunderts und ist daher in vielerlei Hinsicht technisch falsch. Basierend auf dem Shuowen Jiezi spiegelt es jedoch die chinesische Tradition und Kultur wider. Das wissen viele Chinesen über ihre Schriften.

Es besteht definitiv Forschungsbedarf über die wahre Herkunft und Entwicklung der chinesischen Schriftzeichen. Howell und andere wie Axel Schüßler tragen zu dieser Forschung bei.

Für die meisten Studenten spielt es keine Rolle, ob die Etymologie echt oder nur traditionell ist. Es geht darum, einige Orientierungs- und Referenzpunkte zu setzen: Se non è vero, è ben trovato. Bewusst oder unbewusst lernen chinesische Kinder in der Schule und zu Hause viel Etymologie.

Aus dieser Perspektive ist Etymologie nicht nur etwas für Gelehrte oder Experten. Sich mit den grundlegenden Komponenten und deren Erklärung vertraut zu machen, wird den Schülern auf allen Ebenen effektiv helfen, sich sowohl an bekannte Charaktere zu erinnern als auch unbekannte aufzunehmen.

TABLETS

Die Landschaftsansicht eignet sich am besten für Tablets.