DDB Access

DDB (Dizionario digitale del buddismo) e CJKV-E (cinese classico) sono opere in collaborazione a cura di Charles Muller. DDB Access dà accesso a DDB e CJKV-E dal tuo dispositivo Android.

DDB Access è un'applicazione gratuita. Qualsiasi utente può accedere al dizionario inserendo "ospite" come nome utente senza password. Ciò consentirà un totale di 20 ricerche (invece delle 10 precedenti) in ciascuno dei dizionari DDB e CJKV-E in un periodo di 24 ore.

I contributori possono ottenere un accesso illimitato gratuito inviando una voce di oltre 350 parole come specificato su http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB e CJKV-E sono principalmente risorse per studiosi. I contributori devono aver completato una laurea almeno equivalente al livello M.A. in un programma di scuola di specializzazione presso un'università pienamente accreditata, dove si è ricevuto un addestramento formale diretto nella lettura dei testi buddisti classici dell'Asia orientale.

Michael Beddow ha sviluppato e mantenuto costantemente i server DDB/CJKV-E per circa due decenni. Paul Hackett si è ora assunto questa responsabilità.

ANALISI E CERCA

Un testo completo può essere copiato con accesso immediato a parole sconosciute. Lookup mostra il significato, le parole correlate e i dettagli dei personaggi con più collegamenti incrociati. Gli utenti possono personalizzare gli elementi mostrati/nascosti per mantenere la presentazione semplice e chiara.

Questa "rete" di parole e caratteri facilmente accessibili dal contesto iniziale aiuta fortemente la memorizzazione.

Oltre a riconoscere la corrispondenza tra varianti semplificate e tradizionali, SmartHanzi riconosce anche più varianti tradizionali. Ad esempio, la ricerca/analisi 真 mostrerà sia 真 che 眞, in base a ciò che è presente nel dizionario selezionato. Oppure riconoscerà ugualmente bene 為/爲 o 眾/衆.

RICERCA DIZIONARI

Cerca per cinese, significato o pinyin.

Per pinyin, il tono deve essere specificato per i singoli caratteri. Non ha bisogno (e non deve) essere specificato per le parole. Ad esempio: da4, xue2, daxue, xuesheng sono ricerche valide (nessun risultato per da4xue2 o xue2sheng1).

LETTURE

L'utente sceglie di mostrare le pronunce in cinese, giapponese, coreano o vietnamita.

LE MIE PAROLE

Le parole possono essere contrassegnate con rosso (non noto), giallo (recensione) o verde (noto), da vari elenchi o pagine di ricerca. "Le mie parole" mostrerà l'elenco completo delle parole sconosciute (o di revisione o conosciute).

SERIE DI PERSONAGGI

Gli elenchi di caratteri possono essere visualizzati per radicale Kangxi, serie fonetica (Wieger) o etimologia (Kanji Networks, Wieger).

ETIMOLOGIA

SmartHanzi mostra l'etimologia dei caratteri cinesi da:

- Il Dizionario Etimologico dei Caratteri Han/Cinesi di Lawrence J. Howell e Hikaru Morimoto (Inglese, 6000+ caratteri, ex "Kanji Networks").

- 177 lezioni etimologiche del Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (francese, ancora da completare).

Queste due fonti non hanno lo stesso approccio. Il libro di Wieger fu pubblicato per la prima volta nel 1899 (francese) e nel 1915 (inglese). Si basa sullo "Shuowen jiezi" (說文解字) pubblicato intorno al 120 d.C., un riferimento classico in Cina. Non include le scoperte del 20° e 21° secolo e quindi è tecnicamente sbagliato sotto molti aspetti. Tuttavia, basato sullo Shuowen Jiezi, riflette la tradizione e la cultura cinese. È ciò che molti cinesi sanno della loro scrittura.

C'è sicuramente bisogno di ricerca sulla vera origine e sviluppo dei caratteri cinesi. Howell e altri come Axel Schuessler contribuiscono a questa ricerca.

Per la maggior parte degli studenti, non importa se l'etimo sia reale o semplicemente tradizionale. Il punto è fornire alcune indicazioni e punti di riferimento: Se non è vero, è ben trovato. Consapevolmente o no, i bambini cinesi imparano molta etimologia a scuola ea casa.

Da questo punto di vista, l'etimologia non è solo per studiosi o esperti. Acquisire familiarità con i componenti di base e la loro spiegazione aiuterà efficacemente gli studenti a tutti i livelli, sia per ricordare personaggi conosciuti che per riprendere quelli sconosciuti.

COMPRESSE

La visualizzazione orizzontale è la migliore per i tablet.