Русская Библия Синодальный

La traducción sinodal es un término establecido que denota la traducción de los libros de la Sagrada Escritura al ruso, realizada durante el siglo XIX y aprobada por el Santísimo Sínodo Gobernante para lectura en el hogar (no litúrgica). El primer texto de la Traducción sinodal (solo los Cuatro Evangelios) se publicó en 1819. El texto completo de la Traducción sinodal de la Biblia se publicó en 1876.

La traducción sinodal contiene todos los libros de la Biblia isabelina eslava eclesiástica: 50 libros del Antiguo Testamento y 27 libros del Nuevo Testamento. La traducción de 39 libros canónicos del Antiguo Testamento se llevó a cabo del hebreo (texto masorético) con algún relato de la Septuaginta y el texto eslavo eclesiástico. Diez libros no canónicos se traducen del griego, pero uno (el tercer libro de Esdras) se traduce de la Vulgata latina. La traducción del Nuevo Testamento se realizó a partir del original griego según la edición de Elzivir, conocida como Textus Receptus, teniendo en cuenta los datos de los manuscritos conocidos en esa época (principalmente en aquellos casos en los que confirmaron las discrepancias entre el texto eslavo eclesiástico y el Textus Receptus).