Русская Библия Синодальный

총회 번역은 성경을 러시아어로 번역하는 것을 의미하는 확립 된 용어로, 19 세기에 수행되었으며 가정 (전례가 아닌) 독서를 위해 가장 거룩한 통치 대회에서 승인되었습니다. 총회 번역의 첫 번째 텍스트 (사복음서 만)는 1819 년에 출판되었습니다. Synodal Translation of the Bible의 전문은 1876 년에 출판되었습니다.

총회 번역에는 교회 슬라브어 엘리자베스 성경의 모든 책이 포함되어 있습니다 : 구약 50 권과 신약 27 권. 구약의 39 권의 정경 책의 번역은 70 인역과 교회 슬라브어 본문에 대한 설명과 함께 히브리어 (Masoretic 본문)에서 수행되었습니다. 10 권의 비정규 책은 그리스어에서 번역되었지만 하나 (에즈라의 세 번째 책)는 라틴어 벌 게이트에서 번역되었습니다. 신약의 번역은 그 당시 알려진 사본의 데이터를 고려하여 Textus Receptus로 알려진 Elzivir 판에 따라 그리스어 원본에서 만들어졌습니다 (주로 Church Slavonic 텍스트와 Textus Receptus 사이의 불일치를 확인한 경우).