Русская Библия Синодальный

La traduction synodale est un terme établi désignant la traduction des livres de la Sainte Écriture en russe, effectuée au cours du 19ème siècle et approuvée par le Très Saint Synode Gouverneur pour la lecture à domicile (non liturgique). Le premier texte de la traduction synodale (seulement les quatre évangiles) a été publié en 1819. Le texte intégral de la traduction synodale de la Bible a été publié en 1876.

La traduction synodale contient tous les livres de la Bible élisabéthaine slave de l'Église: 50 livres de l'Ancien Testament et 27 livres du Nouveau Testament. La traduction de 39 livres canoniques de l'Ancien Testament a été réalisée à partir de l'hébreu (texte massorétique) avec un compte rendu de la Septante et du texte slave de l'Église. Dix livres non canoniques sont traduits du grec, mais un (le 3e livre d'Ezra) est traduit du latin Vulgate. La traduction du Nouveau Testament a été faite à partir de l'original grec selon l'édition Elzivir, connue sous le nom de Textus Receptus, en tenant compte des données des manuscrits connus à cette époque (principalement dans les cas où ils ont confirmé les divergences entre le texte slave de l'Église et le Textus Receptus).