Evroterm

S poljubno napravo, na kateri je nameščen operacijski sistem Android, lahko iščete po terminološki zbirki Evroterm. Za delovanje potrebujete dostop do interneta. V primerjavi s spletno verzijo Evroterma je uporabniški vmesnik bolje prilagojen napravam z majhnim zaslonom.

Evroterm je začel nastajati leta 1998. V začetku je bil namenjen zbiranju terminologije v zvezi z Evropsko unijo, kasneje pa je bila vanj postopno vključena terminologija z različnih področij, ki so zanimiva za slovenskega prevajalca in bralca. Terminološko zbirko dopolnjujemo vsaj enkrat mesečno in z uporabo tega programa imate vedno dostop do najnovejših podatkov.

V čem je razlika med slovarjem in terminološko zbirko? Slednja deluje po načelu pojma, torej lahko en vnos vsebuje več strokovnih izrazov, ki ta pojem opisujejo. Vsak pojem ima lahko ustreznice v več jezikih. V Evrotermu je večina dvojezična (angleško-slovenski pojmi), nekateri pa so večjezični. Iz Evroterma so direktno dostopni nekateri termini v drugih terminoloških in slovarskih zbirkah (npr. IATE, ITI, Wikipedija).

V Evrotermu vam je dostopnih več kot 200.000 izrazov v slovenščini in angleščini, okoli 100.000 izrazov v francoščini in nemščini, 65.000 izrazov v italijanščini, 32.000 izrazov v madžarščini, 26.000 izrazov v španščini, 18.000 izrazov v hrvaščini in manj kot 10.000 izrazov v češčini, danščini, finščini, nizozemščini, poljščini, portugalščini, slovaščini, švedščini in latinščini.