MSB
در کشور ما ، ترجمه های مرسی کتاب مقدس در حال حاضر وجود دارد. تمام ترجمه ها با هدف گفتن حقیقت به مردم است. همه ترجمه ها به نوعی مفید هستند. زبان مراتی دائماً در حال تغییر است. پیام خداوند باید به زبان مراتی که امروزه مردم از آن استفاده می کنند ارائه شود. هدف این ترجمه است. هدف ما این است که مردم این فرصت را پیدا کنند که به راحتی ماتاتی را بخوانند. محبوب ترین کتاب مقدس توسط انجمن کتاب مقدس هند منتشر شده است. امروزه ترجمه های خوب دیگری نیز موجود است.
بخش دوم بیانیه داوود در دوم ساموئل 7:19 می گوید: پروردگارا ، پروردگار این قاعده انسان است. در زبان اصلی و در ترجمه انگلیسی اینگونه نوشته نشده است. باید اینگونه نوشته شود: پروردگار ، آیا با دیگران به همین ترتیب رفتار می کنی؟ در این روش ، ما سعی کرده ایم که معنی واقعی و صحیح را به کلمات ارائه دهیم. ما با کسانی که موعظه انجیل ، کشیش ها ، علمای کتاب مقدس و معلمان را می خوانند در تماس هستیم ، بنابراین "کتاب مقدس برای همه" می شود (صبا کی بایبل).
کلمات دشوار مراتی با کلمات ساده ای که در زندگی روزمره استفاده می شود جایگزین شده اند.
ما ادعا نمی کنیم که این بهترین کتاب مقدس و بدون اشتباه است. بنابراین ، ما از نظرات و انتقادات استقبال می کنیم که آن را به عنوان یک کتاب مقدس در دست مردم ، که درک آن آسان است (به خصوص برای کسانی که فرصتی برای به دست آوردن آموزش بیشتر ندارند) و در جایی که شیرینی زبان معنی مناسب دارد .
یادداشتها:
تنها هدف ما در نوشتن و انتشار این یادداشت ها این بوده است که خواننده را در درک بهتر کلام خدا یاری کند و بنابراین آن را به صورت کامل تر عملی کند. آنها نمایانگر سالها کار سخت است. توجه زیادی صورت گرفته است تا سعی کنیم آنچه در متن کتاب مقدس وجود دارد را شرح دهیم و هیچ پیش فرض یا تعصبی را که ممکن است داشته باشیم ارائه ندهیم. البته کاملاً ممکن است که همیشه در این امر توفیق نداشته باشیم و خواننده گاهی ممکن است در تفسیر یک آیه یا یک جمله ، اشتباهاتی را در مسائل واقعیت یا خطا پیدا کند. اگر این موارد به ما گوشزد شود و ما به خطای خود اطمینان یابیم ، خوشحال می شویم که در نسخه های بعدی چنین مواردی را اصلاح کنیم. حقیقت همان چیزی است که ما دائماً هدف آن هستیم و هر چیزی کمتر از حقیقت در تفکر و صحبت و نوشتن برای ما غیر قابل قبول و دردناک است ، همانطور که باید برای هرکسی که این مطلب را می خواند باشد.
خدا را شاکرم که اگر کسانی که از کتاب مقدس مطالعه ما استفاده می کنند ، از طریق آن درک بهتری از حقیقت کسب کنند. ما با مسیح مسیحی که نوشت: "نه به ما ، خداوند ، نه به ما ، بلکه به نام شما جلال می دهیم ، بخاطر رحمت خود و به خاطر حقیقت". (Ps 115: 1). در این صورت ما شادی و رضایت خود را خواهیم داشت.
ما در پایان یادداشتها و در مختصات مختصر در پایان ، مراجع بسیار زیادی را ارائه داده ایم. امیدواریم که همه این منابع صحیح باشند ، اما آگاه هستیم که اشتباهات در نگارگری همیشه ممکن است و ممکن است در اینجا و آنجا پیدا شود. اگر خواننده چنین اشتباهاتی را کشف کند ، از اینکه آنها به ما اشاره کرده اند ، قدردانی می کند.