Marathi Study Bible

MSB

Ülkemizde, İncil'in Marathi tercümeleri zaten var. Tüm çeviriler insanlara gerçeği anlatmayı amaçlıyor. Tüm çeviriler bir şekilde faydalıdır. Marathi dili sürekli değişiyor. Tanrı'nın Marathi'de insanların bugün kullandığı mesajın verilmesi gerekiyor. Bu çevirinin amacı budur. Amacımız insanların kolayca anlaşılan Marathi'yi okuma şansına sahip olmalarıdır. En popüler İncil Hindistan İncil Derneği tarafından yayınlanmaktadır. Bugün başka iyi çeviriler de var.

Davut'un 2 Samuel 7:19'daki ifadesinin ikinci kısmı şöyle der: Ey Rab, Rab bu insanın kuralıdır. Orijinal dilde ve İngilizce çevirisinde böyle yazılmaz. Şöyle yazılmalıdır: Tanrım, diğer insanlara aynı şekilde davranıyor musunuz? Bu şekilde, kelimelere doğru ve doğru anlam vermeye çalıştık. Müjde, Papazlar, İncil bilginleri ve öğretmenleri vaaz edenlerle temas halinde oluyoruz, böylece 'herkes için Kutsal Kitap' oluyor (sab ki Baibal).

Zor Marathi kelimeleri, günlük yaşamda kullanılan kolay kelimelerle değiştirildi.

Bunun en iyi İncil olduğunu ve hatasız olduğunu iddia etmiyoruz. Bu nedenle, insanların elinde bir İncil olması için (özellikle daha fazla eğitim alma şansı olmayanlar için) ve dilin tatlılığının doğru mantıklı olduğu yorumları ve eleştirileri memnuniyetle karşılıyoruz. .

NOTLAR:

Bu notları yazma ve yayınlamadaki tek amacımız, okuyucuya Tanrı'nın Sözünü daha iyi anlamada yardım sağlamak ve böylece onu daha tam olarak uygulamaya koymak olmuştur. Yıllarca süren sıkı çalışmayı temsil ederler. Mukaddes Kitap metninde ne olduğunu açıklamaya ve sahip olduğumuz önyargıları veya önyargıları sunmamaya büyük özen gösterilmiştir. Elbette, bunu her zaman başaramamış olmamız mümkündür ve okuyucu bazen gerçek konularda hatalar ya da bir ayetin ya da bir pasajın yorumlanmasında hatalar bulabilir. Bunlar bize işaret edilirse ve hatamızdan eminsek, gelecek baskılarda böyle bir şeyi düzeltmekten mutluluk duyarız. Gerçek, sürekli olarak hedeflediğimiz şeydir ve düşünce ve konuşma ve yazmamızdaki gerçeklerden daha az bir şey, bunu okuyan herkes için olması gerektiği gibi, bizim için kabul edilemez ve acı vericidir.

Çalışma İncilimizi kullananlar gerçeği onun aracılığıyla daha iyi anlarlarsa yalnızca Tanrı'ya övülsün. “Bize değil ey ey Rab, bize değil, adınıza şeref verin, merhametiniz ve hakikatiniz nedeniyle” diyen Zebur ile içten bir anlaşma içerisindeyiz (Ps 115: 1). Bunda sevinç ve memnuniyetimiz olacak.

Notlar boyunca ve sonunda kısa bir uyum içinde çok sayıda referans verdik. Tüm bu referansların doğru olduğunu umuyoruz, ancak düzeltmede hataların her zaman mümkün olduğunu ve burada ve orada bulunabileceğini biliyoruz. Okuyucu bu tür hataları fark ederse, bize işaret etmesini takdir ederiz.