MSB
Di negara kita, sudah ada terjemahan Alkitab dalam bahasa Marathi. Semua terjemahan bertujuan untuk memberitahu orang yang sebenarnya. Semua terjemahan bermanfaat dalam beberapa cara. Bahasa Marathi sentiasa berubah. Pesan Tuhan perlu diberikan dalam bahasa Marathi yang digunakan orang sekarang. Inilah objektif terjemahan ini. Matlamat kami adalah agar orang berpeluang membaca Marathi yang mudah difahami. Alkitab yang paling popular diterbitkan oleh Bible Society of India. Terdapat juga beberapa terjemahan baik lain yang ada sekarang.
Bahagian kedua dari pernyataan Daud dalam 2 Samuel 7:19 menyatakan: Ya Tuhan, Tuhan ini adalah peraturan manusia. Dalam bahasa asal dan terjemahan Inggeris tidak ditulis seperti ini. Ia harus ditulis seperti ini: Ya Tuhan, adakah anda memperlakukan orang lain dengan cara yang sama? Dengan cara ini, kita telah berusaha memberikan makna yang benar dan betul pada kata-kata itu. Kami terus berhubungan dengan mereka yang memberitakan Injil, Pendeta, sarjana Alkitab, dan guru sehingga menjadi 'Alkitab untuk semua' (sab ki Baibal).
Kata-kata Marathi yang sukar telah digantikan dengan kata-kata mudah yang digunakan dalam kehidupan seharian.
Kami tidak mendakwa bahawa itu adalah Alkitab terbaik dan tanpa kesilapan. Oleh itu, kami mengalu-alukan komen dan kritikan untuk menjadikannya Alkitab di tangan orang, yang mudah difahami (terutama bagi mereka yang belum berpeluang memperoleh lebih banyak pendidikan) dan di mana kemanisan bahasa masuk akal .
NOTA:
Tujuan utama kami dalam menulis dan menerbitkan nota-nota ini adalah untuk membantu pembaca memahami dengan lebih baik Firman Tuhan, dan mempraktikkannya dengan lebih lengkap. Mereka mewakili kerja keras selama bertahun-tahun. Perhatian yang besar telah diambil untuk berusaha menjelaskan apa yang terdapat dalam teks Alkitab, dan tidak memaparkan prasangka atau prasangka yang mungkin kita miliki. Sudah tentu, kita mungkin tidak selalu berjaya dalam hal ini, dan pembaca kadang-kadang dapat menemui kesilapan dalam masalah fakta atau kesalahan dalam penafsiran ayat atau petikan. Sekiranya perkara-perkara ini ditunjukkan kepada kami, dan kami yakin akan kesilapan kami, kami akan dengan senang hati membetulkan perkara tersebut di edisi akan datang. Kebenaran adalah apa yang selalu kita sasarkan, dan apa pun yang lebih kecil daripada kebenaran dalam pemikiran dan ucapan dan penulisan kita tidak dapat diterima dan menyakitkan bagi kita, sebagaimana seharusnya bagi semua orang yang membaca ini.
Semoga Tuhan saja dipuji jika mereka yang menggunakan Bible Bible kita memahami dengan lebih baik akan kebenaran yang melaluinya. Kami sangat setuju dengan pemazmur yang menulis, "Bukan kepada kami, ya TUHAN, bukan untuk kami, tetapi atas nama-Mu berilah kemuliaan, karena rahmat-Mu dan kerana kebenaranmu" (Mzm 115: 1). Dalam hal ini, kita akan mendapat kegembiraan dan kepuasan.
Kami telah memberikan sebilangan besar rujukan di seluruh nota dan dalam kesesuaian ringkas di akhir. Kami berharap semua rujukan ini tepat, tetapi sedar bahawa kesilapan dalam pembacaan bukti selalu berlaku dan mungkin terdapat di sana sini. Sekiranya pembaca mengetahui kesilapan seperti itu, kami sangat menghargai mereka menunjukkannya kepada kami.