Marathi Study Bible

MSB

Ở nước ta, đã có bản dịch tiếng Marathi của Kinh thánh. Tất cả các bản dịch nhằm mục đích nói với mọi người sự thật. Tất cả các bản dịch đều có lợi theo một cách nào đó. Ngôn ngữ Marathi liên tục thay đổi. Thông điệp của Thiên Chúa cần được đưa ra trong tiếng Marathi mà mọi người sử dụng ngày nay. Đây là mục tiêu của bản dịch này. Mục tiêu của chúng tôi là mọi người có cơ hội đọc Marathi dễ hiểu. Kinh thánh phổ biến nhất được xuất bản bởi Hiệp hội Kinh thánh Ấn Độ. Ngoài ra còn có một số bản dịch tốt khác có sẵn ngày hôm nay.

Phần thứ hai của lời tuyên bố của David trong 2 Sa-mu-ên 7:19 nói: Lạy Chúa, Chúa đây là sự cai trị của con người. Trong ngôn ngữ gốc và bản dịch tiếng Anh, nó không được viết như thế này. Nó nên được viết như thế này: Chúa ơi, bạn có đối xử với người khác theo cách tương tự không? Bằng cách này, chúng tôi đã cố gắng đưa ra ý nghĩa đúng và chính xác cho các từ. Chúng tôi đang giữ liên lạc với những người rao giảng phúc âm, Mục sư, học giả Kinh thánh và giáo viên để nó trở thành 'Kinh thánh cho tất cả mọi người' (sab ki Baibal).

Những từ Marathi khó đã được thay thế bằng những từ dễ sử dụng trong cuộc sống hàng ngày.

Chúng tôi không cho rằng đó là cuốn Kinh thánh tốt nhất và không có sai lầm. Do đó, chúng tôi hoan nghênh các bình luận và phê bình để trở thành một cuốn Kinh thánh trong tay mọi người, điều này rất dễ hiểu (đặc biệt đối với những người không có cơ hội được giáo dục nhiều hơn) và nơi mà sự ngọt ngào của ngôn ngữ có ý nghĩa đúng đắn .

GHI CHÚ:

Mục đích duy nhất của chúng tôi trong việc viết và xuất bản những ghi chú này là để cung cấp cho người đọc sự giúp đỡ để hiểu rõ hơn về Lời Chúa, và vì vậy hãy đưa nó vào thực tiễn đầy đủ hơn. Họ đại diện cho nhiều năm làm việc chăm chỉ. Rất cẩn thận đã cố gắng để giải thích những gì có trong văn bản của Kinh Thánh, và không đưa ra bất kỳ định kiến ​​hay định kiến ​​nào mà chúng ta có thể có. Tất nhiên, rất có thể là chúng ta không phải lúc nào cũng thành công trong việc này, và người đọc đôi khi có thể tìm thấy những sai lầm trong các vấn đề thực tế hoặc lỗi trong việc giải thích một câu hoặc một đoạn văn. Nếu những điều này được chỉ ra cho chúng tôi và chúng tôi tin chắc về lỗi của mình, chúng tôi sẽ rất vui lòng sửa bất kỳ điều nào như vậy trong các phiên bản trong tương lai. Sự thật là những gì chúng ta liên tục nhắm đến, và bất cứ điều gì ít hơn sự thật trong suy nghĩ và nói và viết của chúng ta là không thể chấp nhận được và đau đớn đối với chúng ta, vì nó nên dành cho tất cả những ai đọc điều này.

Có thể một mình Thiên Chúa được ca ngợi nếu những người sử dụng Kinh Thánh học của chúng ta hiểu rõ hơn về sự thật thông qua nó. Chúng tôi thỏa thuận với thánh vịnh, người đã viết, Không phải cho chúng tôi, O CHÚA, không phải cho chúng tôi, nhưng với tên của bạn cho vinh quang, vì lòng thương xót của bạn và vì sự thật của bạn (Ps 115: 1). Trong việc này, chúng tôi sẽ có niềm vui và sự hài lòng của chúng tôi.

Chúng tôi đã cung cấp rất nhiều tài liệu tham khảo trong suốt các ghi chú và trong một sự phù hợp ngắn gọn ở cuối. Chúng tôi hy vọng tất cả các tài liệu tham khảo này là chính xác, nhưng nhận thức được rằng những sai lầm trong việc đọc lại luôn luôn có thể và có thể được tìm thấy ở đây và ở đó. Nếu người đọc phát hiện ra bất kỳ sai lầm như vậy, chúng tôi sẽ đánh giá cao việc họ chỉ ra cho chúng tôi.