വി. നാഗൽ കീർത്തനങ്ങൾ (V Nagal

Volbrecht Nagel（1867–1921）は、インドのマラバール海岸へのドイツ人宣教師でした。彼はマラヤーラム語で多くの歌や賛美歌を書き、今日でもすべてのキリスト教宗派によって歌われています。ネーゲルは、ケララに福音をもたらすための彼のすべての仕事に対して、マラヤーラム語のクリスチャンコミュニティから高い評価を受けています。

ネーゲルの母国語はドイツ語でした。彼はマラヤーラム語に堪能になり、その言語で賛美歌を作曲しましたが、それは今でも教会の礼拝で使われています。

マラヤーラム語の賛美歌のいくつかと英語でのそれらの翻訳を以下に示します。

Snehathin Idayanam Yesuway; Wazhium sathyaum nee mathremay（イエス、愛する羊飼い、あなたが唯一の道であり真実です）

Ninnodu Praarthyppan Priya Pithaway（私たちの愛する父、私たちは祈りのために来ています）–祈りの歌

Jayam jayam Kollum Naam、Jayam Kollum Naam（勝利、勝利、私たちは勝利する）–勝利の歌

Deivathinteækaputrenpaapikalerakshippan（神の一人息子が罪人を救うために十字架で死んだ）–キリストの情熱と死

Maranam jayicha veera（死に勝った英雄）–復活

Yesu varum vegathil – Aswaasamay（イエスはもうすぐ来る）–再臨

Ente Jeevanam Yesuway（イエス、私の人生）–快適さ

En Yesu En Sangeetham（私の歌はイエスのものになります）

VAYALARによって書かれたSamayamamrathathil njaan swargayatra cheyyunuは、デヴァラージャンのマスターでさえ見る前に彼によって翻訳されました

彼の翻訳は次のとおりです。

Papakadam theerkuvan（私の罪を洗い流すことができるもの）

Yeshu enn swanatham、Hallelujah（祝福された保証）

Yeshuvin thirupadathil irunnu kelka naam（もう一度私に歌ってください）

Kristhuvinte daanam ethra maduram（栄光の川のように）

Yeshuvil en thozhane kande（私はイエスに友達を見つけました）

മലയാളത്തിലുള്ളനിരവധിക്രിസ്തീയകീർത്തങ്ങളുടെരചയിതാവായഒരുജർമ്മൻവൈദികൻആണ്വോൾബ്രീറ്റ്നാഗൽ（Volbreetナーゲル）。 നാഗൽസായിപ്പ്എന്നപേരിൽആണുഇദ്ദേഹംകേരളക്രൈസ്തവരുടെഇടയിൽഅറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്。 വി。 നാഗൽഎന്നുംഅറിയപ്പെടുന്നു。 ജനനം1867നവംബർ3നുജർമ്മനിയിലെഹാസൻഎന് മരണം1921മെയ്12-നുജർമ്മനിയിൽ。

ഇപ്പോൾകേരളക്രൈസ്തവർസാധാരണശവസംസ്കാരശുശ്രൂഷയുടെസമയത്ത് https://www.kristheeyagaanavali.com/mal/Songbook/Athmeeya_Geethangal/Samayamaam_radhathil_njaanസമയമാംരഥത്തിൽഞാൻസ്വർഗ്ഗയാത്രചെയ്യുന്നുのഎന്നാരംഭിക്കുന്നപ്രശസ്തകീർത്തനത്തിന്റെരചയിതാവ്വി。 നാഗൽആണ്。 പിന്നീട്21ഭാഷകളിലേക്ക്മൊഴിമാറ്റംചെയ്യപ്പെട്ടഗാനത്തിന്റെപ്രശസ്തിമലയാളത്തിനപ്പുറത്തേക്കുംവളരുകയായിരുന്നു。 അരനാഴികനേരംഎന്നസിനിമയിൽകേട്ടതോടെയാണുസമയരഥത്തിന്റെഗാനംമലയാളത്തിൽപ്രശസ്തമായത്。

ജർമ്മൻമിഷണറിയായവി。 നാഗൽനൂറോളംമലയാളഗാനങ്ങളുംഅനേകംല അദ്ദേഹത്തിൻറെഗാനങ്ങൾനൂറ്റാണ്ടുകൾക്കുശേഷവുംകേരളീയർഇന്നുംആസ്വദിക്കുന്നു。

കേരളീയരെസ്വന്തംസ്വസഹോദരീസഹോദരങ്ങൾആയികണ്ടനാഗൽമലയാളഭാഷയെസ്വന്തംഭാഷയായുംകരുതി。 മലയാളഭാഷക്ക്അദ്ദേഹംനൽകിയസംഭാവനകൾഒരുകേരളീയനുംവിസ്മരിക്കാവതല്ല。

സഭാവ്യത്യാസംകൂട്ടാതെധാരാളംകേരളക്രൈസ്തവർഇന്നുംഅദേഹത്തിൻറെഗാനങ്ങൾപാടിആസ്വദിക്കുന്നു。 ദുഖത്തിൽആശ്വാസംപകരുന്നവയും、സ്തോത്രഗീതങ്ങളും、ക്രിസ്തുവിൻറെരണ്ടാംവരവിനെപ്രകീർത്തിക്കുന്നതുമായവയാണ്അവയിൽനല്ലപങ്കും。 「എന്നിലുദിക്കണമെക്രിസ്തേശുവേ、നീകൂടെപ്പർക്കഎന്നേശുരാജനെ、നിന്നോട്പ്രാർഥിപ്പാൻപ്രീയപിതാവേവന്നനിൻമക്കളെചെവിക്കൊണ്ടാലും、ഗോൽഗോത്തായിലെകുഞ്ഞാടെ」ഇവഅവയിൽചിലത്മാത്രമാണ്。 പ്രസിദ്ധിയോജനപ്രീതിയോസമ്പത്തോമോഹിക്കാതെത്യാഗസമ്പന്നമായൊരുജീവിതംനയിച്ചആഭാവനാശാലിഒരുനല്ലഗായകൻകൂടിആയിരുന്നു。

കേരളത്തിൽവന്നുമിഷനറിപ്രവർത്തനംലക്ഷ്യമാക്കിനാഗൽസായിപ്പ്മലയാളംപഠിച്ചുഎന്നുമാത്രമല്ലഅതിൽപ്രാവീണ്യംഉള്ളവനുമായിതീരുകയുംചെയ്തു。 ചെറുപ്പംമുതൽതന്നെപാട്ടുകൾഈണത്തിൽപാടാനുംജർമ്മൻഭാഷയിൽകൊച്ചുകൊച്ചുഗാനങ്ങൾഎഴുതാനുംനാഗൽസായിപ്പ്താത്പര്യംപ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന്പറയപ്പെടുന്നു。 ഈവാസനമലയാളഗാനരചനയ്ക്ക്അദ്ദേഹംഉം തനിക്ക്പ്രിയങ്കരങ്ങളായഇംഗ്ലീഷ്രാഗങ്ങൽഅവലംബിച്ച്ഉപദേശനിഷ്ഠയിൽആശയസമ്പുഷ്ടതയോടെഭക്തിസംവർദ്ധകങ്ങളായഒട്ടേറെഗാനങ്ങൾഅദ്ദേഹംരചിച്ചു。 അതൊക്കെഇപ്പോൾസഭാവ്യത്യാസംകൂടാതെകേരളക്രൈസ്തവർഅവരുടെആരാധനകളിൽഉപയോഗിക്കുന്നു。

അവലംബം：ക്രിസ്തീയഗാനാവവ