വി. നാഗൽ കീർത്തനങ്ങൾ (V Nagal

Volbrecht Nagel (1867–1921) là một nhà truyền giáo người Đức đến bờ biển Malabar của Ấn Độ. Ông đã viết nhiều bài hát và thánh ca bằng tiếng Malayalam mà ngày nay vẫn còn được hát bởi tất cả các giáo phái Cơ đốc. Nagel được cộng đồng Cơ đốc giáo Malayalee coi trọng vì tất cả công việc của ông trong việc mang Phúc âm đến Kerala.

Tiếng mẹ đẻ của Nagel là tiếng Đức. Ông trở nên thông thạo tiếng Malayalam và sáng tác các bài thánh ca bằng ngôn ngữ đó, ngôn ngữ này vẫn được sử dụng trong các buổi lễ nhà thờ.

Dưới đây là một số bài thánh ca bằng tiếng Malayalam và bản dịch sang tiếng Anh:

Snehathin Idayanam Yesuway; Wazhium sathyaum nee mathremay (Chúa Giêsu, người chăn cừu nhân ái, bạn là con đường duy nhất và là sự thật)

Ninnodu Praarthyppan Priya Pithaway (Người cha thân yêu của chúng tôi, chúng tôi đang đến để cầu nguyện) - Bài hát cầu nguyện

Jayam jayam Kollum Naam, Jayam Kollum Naam (Chiến thắng, chiến thắng, chúng ta sẽ chiến thắng) - Bài hát chiến thắng

Deivathinte æka putren paapikale rakshippan (Con trai duy nhất của Chúa đã chết trên thập tự giá để cứu những người tội lỗi) - Cuộc khổ nạn và cái chết của Chúa Kitô

Maranam jayicha veera (Anh hùng chiến thắng cái chết) - Phục sinh

Yesu varum vegathil - Aswaasamay (Chúa Giê-su sẽ đến sớm) - Tái lâm

Ente Jeevanam Yesuway (Chúa ơi, cuộc đời tôi) - An ủi

En Yesu En Sangeetham (Bài hát của tôi sẽ là của Chúa Giêsu)

Samayamam rathathil njaan swargayatra cheyyunu được viết bởi VAYALAR đã được anh ấy dịch trước cả khi bậc thầy Devarajan có thể nhìn thấy nó

Các bản dịch của ông bao gồm:

Papakadam theerkuvan (Điều gì có thể rửa sạch tội lỗi của tôi)

Yeshu enn swanatham, Hallelujah (Sự đảm bảo ban phước)

Yeshuvin thirupadathil irunnu kelka naam (Hát lại chúng cho tôi nghe)

Kristhuvinte daanam ethra maduram (Như dòng sông huy hoàng)

Yeshuvil en thozhane kande (Tôi đã tìm thấy một người bạn trong Chúa Giê-xu)

മലയാളത്തിലുള്ള നിരവധി ക്രിസ്തീയ കീർത്തങ്ങളുടെ രചയിതാവായ ഒരു ജർമ്മൻ വൈദികൻ ആണ് വോൾബ്രീറ്റ് നാഗൽ (Volbreet Nagel). നാഗൽ സായിപ്പ് എന്ന പേരിൽ ആണു ഇദ്ദേഹം കേരള ക്രൈസ്തവരുടെ ഇടയിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്. വി. നാഗൽ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ജനനം 1867 നവംബർ 3 നു ജർമ്മനിയിലെ ഹാസൻ എന്ന നഗരത്തിൽ. മരണം 1921 മെയ് 12-നു ജർമ്മനിയിൽ.

ഇപ്പോൾ കേരളക്രൈസ്തവർ സാധാരണ ശവസംസ്കാരശുശ്രൂഷയുടെ സമയത്ത് സമയമാം രഥത്തിൽ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗയാത്ര ചെയ്യുന്നു എന്നാരംഭിക്കുന്ന പ്രശസ്ത കീർത്തനത്തിന്റെ രചയിതാവ് വി. നാഗൽ ആണ്. പിന്നീട് 21 ഭാഷകളിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട ഗാനത്തിന്റെ പ്രശസ്തി മലയാളത്തിനപ്പുറത്തേക്കും വളരുകയായിരുന്നു. അരനാഴികനേരം എന്ന സിനിമയിൽ കേട്ടതോടെയാണു സമയരഥത്തിന്റെ ഗാനം മലയാളത്തിൽ പ്രശസ്തമായത്.

ജർമ്മൻ മിഷണറിയായ വി. നാഗൽ നൂറോളം മലയാള ഗാനങ്ങളും അനേകം ലേഖനങ്ങളും എഴുതി. അദ്ദേഹത്തിൻറെഗാനങ്ങൾ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷവും കേരളീയർ ഇന്നും ആസ്വദിക്കുന്നു.

കേരളീയരെ സ്വന്തം സ്വസഹോദരീ സഹോദരങ്ങൾ ആയി കണ്ട നാഗൽ മലയാള ഭാഷയെ സ്വന്തം ഭാഷയായും കരുതി. മലയാള ഭാഷക്ക് അദ്ദേഹം നൽകിയ സംഭാവനകൾ ഒരു കേരളീയനും വിസ്മരിക്കാവതല്ല.

സഭാ വ്യത്യാസം കൂട്ടാതെ ധാരാളം കേരള ക്രൈസ്തവർ ഇന്നും അദേഹത്തിൻറെ ഗാനങ്ങൾ പാടി ആസ്വദിക്കുന്നു. ദുഖത്തിൽ ആശ്വാസം പകരുന്നവയും, സ്തോത്ര ഗീതങ്ങളും, ക്രിസ്തുവിൻറെ രണ്ടാം വരവിനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നതുമായവയാണ് അവയിൽ നല്ല പങ്കും. “എന്നിലുദിക്കണമെ ക്രിസ്തേശുവേ, നീ കൂടെപ്പർക്ക എന്നേശു രാജനെ, നിന്നോട് പ്രാർഥിപ്പാൻ പ്രീയ പിതാവേ വന്ന നിൻ മക്കളെ ചെവിക്കൊണ്ടാലും, ഗോൽഗോത്തായിലെ കുഞ്ഞാടെ” ഇവ അവയിൽ ചിലത് മാത്രമാണ്. പ്രസിദ്ധിയോ ജനപ്രീതിയോ സമ്പത്തോ മോഹിക്കാതെ ത്യാഗ സമ്പന്നമായൊരു ജീവിതം നയിച്ച ആ ഭാവനാശാലി ഒരു നല്ല ഗായകൻ കൂടി ആയിരുന്നു.

കേരളത്തിൽ വന്നു മിഷനറി പ്രവർത്തനം ലക്‌ഷ്യമാക്കി നാഗൽ സായിപ്പ് മലയാളം പഠിച്ചു എന്നു മാത്രമല്ല അതിൽ പ്രാവീണ്യം ഉള്ളവനുമായി തീരുകയും ചെയ്തു. ചെറുപ്പം മുതൽ തന്നെ പാട്ടുകൾ ഈണത്തിൽ പാടാനും ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കൊച്ചു കൊച്ചു ഗാനങ്ങൾ എഴുതാനും നാഗൽ സായിപ്പ് താത്പര്യംപ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഈ വാസന മലയാള ഗാനരചനയ്ക്ക് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു. തനിക്ക് പ്രിയങ്കരങ്ങളായ ഇംഗ്ലീഷ് രാഗങ്ങൽ അവലംബിച്ച് ഉപദേശ നിഷ്ഠയിൽ ആശയ സമ്പുഷ്ടതയോടെ ഭക്തി സംവർദ്ധകങ്ങളായ ഒട്ടേറെ ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം രചിച്ചു. അതൊക്കെ ഇപ്പോൾ സഭാവ്യത്യാസം കൂടാതെ കേരള ക്രൈസ്തവർ അവരുടെ ആരാധനകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

അവലംബം: ക്രിസ്തീയ ഗാനാവലി