Metodik Kur'an Kelime Meali

Kuran Kelime Meali veya Kuran'ın Kırık Meali semantik analize dayalı anahtar kelime metodu temelinde, Arapça gramere dayalı renklendirmeyle ve başka Meallerle karşılaştırmalı olarak sunulmaktadır.

www.kurankelimemeali.com sitesinin içeriğini oluşturduğu bu uygulamayla Ayetler ve Mealler arasında kolaylıkla dolaşılabilmektedir.

Kelime Meali için METOD ve KULLANIM:

Arapça cümle öğelerinin anlaşılırlığını artırmak ve cümlenin çözümlenebilmesini kolaylaştırmak için bu kelime mealinde aşağıdaki yöntem uygulanmıştır.

a) Harfi Cer Edatlar(fî, min, ilâ, alâ vb...) mor renkle renklendirilmiştir.

b) Olumsuz cümle yapmaya yarayan (ma, in, lâ vb) ek ve edatlar kahverengi ile renklendirilmiştir. Örneğin ma, in gibi edatlar olumsuzluk ifade ettiğinde rengi kahverengi gösterilmiş başka anlamlarda kullanıldığında ayrıca renklendirilmemiştir.

c) Arapçanın bir özelliği olan Bitişik zamir kullanımı lacivert renkle renklendirilmiştir. Böylece isime ve edata eklenen veya fiile nesne olarak eklenen zamirlerin gözden kaçırılmaması için belirginleşmesi sağlanmıştır.

d) Orijinal arapça metinde ve nüzul döneminde noktalama işaretleri bulunmamaktadır. Bu durum ayet içerisinde cümle başlangıcı, sonu, alt cümle öbeklerini anlama vb konularda okuyucuya kelime mealini çözümlemekte güçlük oluşturmaktadır. Metne müdahale etmeden bu zorluğu aşabilmek için cümledeki alt cümlecik ve öğelere özel kesme işaretleri "⏭" işareti şeklinde eklenmiştir. Ayetteki her iki kesme işareti arasındaki kelimeler bir alt cümlecik gibi bütünsel olarak değerlendirilir. Kesme işaretleri, metinde bulunmayan nokta,virgül vb noktalama işareti şeklinde düşünülebilir. Kesme işaretlerindeki ok yönü aynı zamanda metnin sağa doğru okunmasını ifade etmektedir.

Kullanılan Kelime Meali metodunun ana prensipleri şöyledir:

a) Cümle veya cümlealtı seviyede sözü birbirine bağlamada kullanılan "Fe", "Ve" gibi bağlaçlar kelimeden ayrılmış ve hiç biri atlanmadan anlamı müstakil olarak verilmiştir.

b) Ellezi, Men, Ma vb. alt cümlecik oluşturmaya yarayan İsmi mevsûller her seferinde ayrı kelime olarak değerlendirilmiş ve anlamlandırılmıştır.

c) Kur'anın kelimesel ve kavramsal örgüsününün daha kolay algılanabilmesi için zulm, küfr, îman vb. ana kavramlar arapça kökünden türemiş farklı bir bâbda veya formda yazılmış bile olsa çevirisi altında, «kavram» şekilinde gösterilmiştir.

Örneğin: رُسُلًا=Elçiler«rasûl»

d) Bazı durumlarda kelimenin birebir çevirisi, «çevirisi» şeklinde üste ilave edilmiştir.

Örneğin: عَلَى=«üzerinde»sorumluluğunda

e) Ku'ran'ın kavramsal örgüsü nedeniyle kelimenin Kur'anın kendi metinsel diliyle kazandığı anlamlar literal çeviriyle birlikte ifade edilmeye çalışılmıştır. Bu anlamlar, kelimenin semantik analizi sonucunda karşımıza çıkmaktadır. Bu ifadeler çeviriye «semantik ilave» şeklinde ilave edilmiştir.

Örneğin: كِتَابٌ=bir «ilâhî» Metin«kitãb»

f) Kelime çevirisinin cümle bağlamına uygun çok muhtemel ikinci bir anlamı varsa bu -(veya "ikinci anlam")- şeklinde verilmiştir.

Örneğin: عَلَيْهِمْ=onların üzerine(veya ”aleyhine”)

g) Fî, li, alâ vb edatlarla başlayan cümlelerde bu edatlar, cümlede kelime karşılığı bulunmasa da, cümle anlamına bir "vardır" kelimesi ilave etmektedir. Bu gibi durumlarda cümle anlamına eklenen kelime, edat çevirisiyle birlikte +ilave+ şeklinde belirginleştirilmiştir.

Örneğin: لَكُمْ=+vardır+ sizin için

h) Harfi Tarifin “gerçek, esas,asıl” gibi anlamlar getirdiğinde bu durum metne "-asıl-" şeklinde ilave edilmiştir.

Örneğin: الْحَقُّ= asıl Gerçek«hakk»

i) "Ve" bağlacı uzun cümlelerde daha önce geçen fiilin veya edatın tekrarını gerektirebilmektedir. Aslında metinde kelimesel karşılığı olmayan bu eklemeler, altta (ilave) formatında yapılmıştır.

Örneğin: لِلنَّاسِ=insanlar için وَ=ve(için) الْحَجِّۗ=Hac«hacc»