Didxazapp

Experimentele vertaler "Spaans - Zapoteco del isthmus"

- Dit project is persoonlijk, heeft geen winstoogmerk en krijgt geen steun van de overheid of instellingen. -

Het Spaanse experimentele vertaalsysteem - Isthmus Zapotec werkt alleen met Isthmus Zapotec, andere varianten van Zapotec worden mogelijk niet op dezelfde manier geïnterpreteerd en daarom zijn de vertalingen van dit systeem mogelijk niet logisch voor deze varianten.

Momenteel heeft het systeem ongeveer 4500 tupels in het Spaans en Zapotec, die zijn verkregen uit boeken van Zapoteekse schrijvers en dichters, die voor de taal zorgen.

Deze automatische vertaler is een wiskundige benadering van de grammaticale analyse van de Zapoteekse regels van de landengte (Juchitán en omgeving); En aangezien Zapotec een taal is die rijk is aan grammatica, moet er rekening mee worden gehouden dat er regels zijn die moeilijk te interpreteren en wiskundig te genereren zijn, dus dit systeem kan vertaalfouten bevatten, die zijn afgeleid van de inconsistentie van het lexicon, de spelling of het ontbreken van grammaticale regels om schrijven te beschrijven, waarvoor we uw steun vragen om deze situatie te begrijpen, die we elke dag proberen te verbeteren om betere vertalingen te hebben, de snelste machinevertalingstechnieken te gebruiken en ze aan te passen aan het Zapotec, zonder te vertrekken afgezien van de autonomie van de taal, het extraheren van grammaticaregels, het bijwerken van bestaande regels en het voortdurend leren ervan.

Gonzalo Santiago Martínez,

Santa Lucia, zumpango, Edo Mex. 23/02/2018.

Rev. 08/08/2020