The Clear Quran

Alhamdulillah heeft sinds september 2016 Al-Furqaan Foundation via haar uitgeverijen deze verbazingwekkende nieuwe vertaling van de Koran gepubliceerd, DE DUIDELIJKE KORAN, OFFICIEEL GOEDGEKEURD DOOR AL-AZHAR. Deze vertaling is een van de meest welsprekende pogingen om meesterlijk en nauwkeurig de elegantie en kracht van de koran in de moderne Engelse taal vast te leggen. De duidelijkheid voor een gemiddelde lezer blijkt duidelijk uit de keuze van gemakkelijk te begrijpen woorden en zinnen die de schoonheid, flow en kracht van de originele tekst weerspiegelen. Samen met net genoeg voetnoten om complexe en contextuele betekenissen te verduidelijken, en korte soera-inleidingen, groepeert DE DUIDELIJKE KORAN verzen en geeft ze titels op basis van het thema van die verzen (vandaar het woord Thematisch in de titel), om interne samenhang te bieden aan lezers - moslims en niet-moslims. Dankzij het toegewijde team van geleerden, redacteuren en proeflezers onder leiding van Dr. Mustafa Khattab, geloven wij bij Al-Furqaan Foundation dat de kopie van DE DUIDELIJKE KORAN de beste vertaling is van de Laatste Openbaring in de Engelse taal die vandaag beschikbaar is. Deze app Alhamdulillah maakt deze geweldige vertaling beschikbaar in een digitaal formaat voor een wereldwijd publiek.