Nahj Al Balagha Français - La

Ze względu na swój poziom, globalny charakter codziennych problemów, którymi się zajmuje, dzieło to nie jest porównywalne z żadnym innym, po Koranie i Sunnie Proroka, ani ze wspaniałym opisem różnych aspektów i cech życie, wyczerpujący opis, dzięki któremu Ali wyróżnia się samotnie wśród towarzyszy Proroka w temacie stworzenia nieba, ziemi i aniołów, ani w personifikacji dnia Sądu Ostatecznego, który przyprawia ciało o dreszcze i dezorientuje umysł.

Do tego można dodać przysłowia i maksymy, które karmiły pokolenia mędrców i świętych na przestrzeni wieków, a zwłaszcza dzisiaj.

Wystarczy, drogi czytelniku, abyś wiedział, że autorem słów zapisanych w tym dziele jest ten, który mieszkał pod dachem Proroka i codziennie otrzymywał od niego mądrość.

Te słowa są metodycznie formułowane w przemówienia i kazania o bardzo wysokim poziomie arabskiej elokwencji. Staraliśmy się, żeby po francusku były na tak wysokim poziomie. Powstrzymamy się jednak od wychwalania tego dzieła, pozostawiając uważnemu czytelnikowi ocenę wartości tego wielkiego i cennego dzieła.

Samih Atef El-Zein