قاموس عربي-بجاوي (بذاويت)

ฉันได้กล่าวถึงปัจจัยที่กระตุ้นให้ฉันแปลพจนานุกรมในการแปล และบางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดคือปัจจัยต่อไปนี้:

ชาวบาดาไวต์ - ภาษา - ในระดับที่น่าทึ่งได้รักษาความแข็งแกร่งของสัทศาสตร์ พจนานุกรม และไวยากรณ์ แต่สิ่งนี้ไม่ได้ลบล้างอันตรายที่พวกเขาเผชิญ ซึ่งเป็นที่เก็บเพียงแห่งเดียวของวัฒนธรรมนี้คือหน้าอกของผู้ชายและผู้หญิงในทะเลทราย และบนภูเขาสูง และจำนวนเหล่านี้ก็ลดลงตามพระอาทิตย์ตกของทุกวัน นอกจากนั้น สิ่งที่เราสังเกตเห็นจากความเป็นจริงของวัฒนธรรมนี้ก็คือ พวกที่ย้ายไปอาศัยอยู่ในเมือง และผู้ที่เกิดหรือเติบโตและเติบโตในเมืองเหล่านั้น ไม่รู้จักภาษาของตนตามที่พ่อแม่รู้อีกต่อไป มันอยู่ในอ่างเก็บน้ำธรรมชาตินั้น ฉันได้ข้อสรุปจากทั้งหมดนี้ว่าอัตราการสูญเสียวัฒนธรรมกำลังคร่ำครวญด้วยความเร็วและความครอบคลุมอย่างมาก

ข้าพเจ้าระบุไว้ที่นั่นว่าเป็นที่ทราบกันดีว่าการเขียนภาษาใดๆ ก็ตามไม่ได้เป็นเพียงความอ่อนน้อมถ่อมตนและเป็นข้อตกลงของคนในนั้น และงานนี้ยังต้องการความคิดเห็นอย่างมากในการแก้ไขหรือประเมินผล และมีความแตกต่างในวิธีที่เราเขียนพจนานุกรมจากสิ่งที่เราได้เรียนรู้จากการเขียนข้อความของ Badawites ในจดหมายภาษาอาหรับในขณะที่เราแนะนำสัญลักษณ์สำหรับเสียงบางอย่างที่ผู้ที่อ่านข้อความเหล่านี้ไม่คุ้นเคย

เราสังเกตเห็นว่าข้อความที่แปลไม่ได้ครอบคลุมทุกภาษา และบางทีเบื้องหลังนี้คือจุดประสงค์ของการเขียนพจนานุกรมในขณะนั้น

เราสังเกตเห็นว่าชื่อ สำนวน และคำศัพท์หลายคำที่กล่าวถึงในพจนานุกรมไม่มีการใช้งานแล้วในหมู่พวกเรา หรือการใช้คำเหล่านี้ลดลงแล้ว หากคุณยังไม่ลืม เราไม่เชื่อในความสมบูรณ์แบบในงาน และเราถือว่างานนี้เป็นเรื่องที่จริงจัง ดี และเหมาะสม ที่สนับสนุนให้ทุกคนระบุรายชื่อคำบาดาวีที่ไม่ได้รับการตรวจสอบ โดยแต่ละรายการตามความสามารถและความรู้ของเขา

ตามที่ฉันอธิบายเมื่อแปล จำเป็นต้องเขียนคู่มือเพื่อช่วยให้ผู้อ่านอ่านข้อความและซึมซับเนื้อหา