Dhammapada : Buddha Says

Dhammapada Pali Tipitaka en iyi bilinen ve en yaygın saygın metin, Theravada Budizm kutsal kutsal olduğunu. Iş Sutta Pitaka of Khuddaka Nikaya ("Küçük Koleksiyon") dahil, ama onun popülerlik uzakta bir dünya dini klasiği saflarına kutsal kaplar tek niş yukarıda yükseltti. Antik Pali dilinde oluşan, ayetlerin bu ince antoloji tüm temel ilkeler Pali Canon kırk küsur hacimlerde uzun uzadıya özenli onun kapakları arasında oluşan Buda'nın öğretisinin mükemmel bir özet oluşturmaktadır.

Theravada Budist geleneğine göre, Dhammapada her ayet aslında belirli bir bölüm cevaben Buda tarafından konuşulur. Bunların hesapları, ayetlerin tefsir ile birlikte, çok eskilere gidiyor bazında veya malzemenin beşinci yüzyılda CE büyük scholiast Bhadantacariya Buddhaghosa tarafından derlenen, işe klasik yorumunda korunur. Ayetlerin içeriği, ancak, hayatın bütün farklı durumlarda insanların çeşitli türlerine çağlar boyunca uzanarak, kökenlerine sınırlı ve belirli durumları aşmak. Basit ve sade için Dhammapada sempatik bir danışman olduğu; entelektüel aşırı yüklenilmiş için berrak ve doğrudan öğretiler tevazu ve yansıma ilham; ciddi arayanlar için bu ilham ve pratik eğitim bir yıllık kaynağıdır. Buda kalp içine parladı Insights saf bilgelik bu aydınlık ayetleri içinde billurlaşmış. Pratik maneviyatının derin ifadeleri olarak, her ayet doğru yaşam için bir kılavuzdur. Buda açıkça kim ciddiyetle kurtuluşu mutluluk tadacaktır Dhammapada bulunan öğretiler uyguladığı dikkat çekti.

Nedeniyle büyük önemi, Dhammapada çeşitli dillere tercüme edilmiştir. İngilizce yalnız birkaç çeviriler Max Muller ve Dr. S. Radhakrishnan gibi dikkat akademisyenler tarafından sürümleri de dahil olmak üzere, mevcuttur. Referans olmayan bir Budist çerçeveden sunulan Ancak, Buda'nın öğretileri kaçınılmaz olarak bazı bozulma muzdarip. Bu, aslında, zaten bizim antoloji ile oldu: renderings talihsiz bir seçim bazen hatalı yorumlara önerdi, dipnotlar yargılayıcı olma eğiliminde varken.

Mevcut çeviri aslında 1950'li yılların sonunda yazılmış. Dhammapada ingilizce sürümleri bir dizi danışmanlık Bazı yıl önce, bu renderlar çok özgür ve yanlış ya da çok bilgiçlik taslayan ya olduğu gözlenmiştir ve bu nedenle bu iki uç kaçınarak yeni bir çeviri değerli hizmet edeceğini hissetti amaç. Burada sunulan bu proje, bitmiş sonucu, ruh ve içerik, yanı sıra özgün öğretilerini dilini ve stilini, iletimi Buda bir pratik takipçisi tarafından mütevazı bir girişimdir.

Bu hacim hazırlarken ben çok sürümleri ve Sanskritçe, Hintçe, Bengalce, Sinhala, Birmanya ve Nepal dahil olmak üzere çeşitli dillerde, içine Dhammapada çevirileri erişimi vardı. Özellikle Vajirarama, Colombo, Sri Lanka ve Poona, Hindistan Prof. Bhagwat geç Saygıdeğer Narada Mahathera çalışmalarının mükemmel çevirileri yararlandı; Onlar için ben borcumu kabul. Bir kaç ayet okuyucu belirgin olmayabilir bilmeceler, referanslar veya benzetmeler içermektedir. Bunların anlamları parantez veya dipnotlarda verilmiştir ve bunların yorumlanması için ben Bhadantacariya Buddhaghosa yorumunda verilen açıklamalardan yararlanmıştır. Notlarda tartışılan Ayetler ayetin sonunda bir yıldızla metinde belirtilmiştir.