Dhammapada : Buddha Says

該法句經是在巴利文大藏經最有名的和最廣泛尊敬的文字，小乘佛教的神聖經文。這項工作包括在經藏的Khuddaka阿含（“小集合”），但其受歡迎程度已經遠遠高於單一的利基它佔據了經文的世界宗教經典的行列加註。創作於古代巴利語，詩句這種超薄文集構成了佛陀的教導完美的綱要，它涵蓋了所有的基本原則，在巴利文經典的四十多卷闡述詳盡的包括。

按照小乘佛教的傳統，在法句經每一節最初是由佛響應特定事件發言。這些帳戶，伴隨著經文註釋，保存在經典評注工作，由偉大的註釋者Bhadantacariya覺音在五世紀CE的基礎上或材料可以追溯到很古老的時候就編制。經文的內容，但是，超越其來源有限和具體情況，在生活中所有的不同情況伸手千古不同類型的人。對於古樸的法句經是一個有同情心的顧問;對於智力負擔過重的明確和直接的教導啟發謙卑的態度和反映;為認真導引頭是靈感和實踐教學的長期來源。見解，閃入佛的心臟已經凝結成了純粹的智慧，這些發光的詩句。由於實際靈性的深刻表達，每首詩是指引，正確的生活。佛陀明確指出，凡認真實踐在法句經發現將品嚐解放的幸福的教導。

由於其巨大的重要性，法句經已被翻譯成多種語言。在英語中幾個單獨翻譯可用，其中包括如著名學者如馬克斯·穆勒和S.拉達克里希南博士版本。然而，從參考一非佛框架呈現時，佛陀的教義不可避免地遭受一些變形。這，其實已經發生了與我們的文集：一個不幸的選擇效果圖有時提出錯誤的解釋，而腳註都趨於判斷。

本翻譯原文為1950年代後期。幾年前，同時諮詢了一些在法句經的英文版本，可以觀察到的效果不是太自由，不準確或過於迂腐，因此有人認為，新的翻譯避免這兩個極端將成為一個有價值的目的。該項目，這裡介紹的完成的結果，是一個不起眼的嘗試佛陀的追隨者執業傳遞的精神和內容，以及原教導的語言和風格。

在準備這本書我已經獲得了無數的版本和在法句經翻譯成各種語言，包括梵文，印地文，孟加拉語，僧加羅語，緬甸語和尼泊爾。我特別受益於工作的優​​秀翻譯由Vajirarama，科倫坡，斯里蘭卡和巴格瓦特浦那，印度的教授晚尊者君瀾Mahathera;對他們來說，我承認我的債務。一些經文含有謎語，引用或類比，可能不是很明顯給讀者。無論是在括號或票據中提供了這些含義，並為他們的解釋我都依賴於Bhadantacariya覺音的評論作出的解釋。在說明討論的經文都顯示在一個星號在詩的最後文本。