رواية العجوز التي حطّمت قواعد

وہ بوڑھی عورت جس نے قوانین کو توڑا، کیتھرین اینجلمین سنڈبرگ نے لکھا، مایا ابو الحیات نے ترجمہ کیا.. کیا آپ کو لگتا ہے کہ بڑھتی عمر آپ کو کچھ مہم جوئی سے روکتی ہے؟ اگر آپ بڑے ہو جائیں اور ستر یا ساٹھ سال کی عمر کو پہنچ جائیں تو آپ کیا سوچیں گے؟ آپ کو صرف سکون، اور سکون کا ہی خیال کرنا چاہیے!.. تو آئیے، مارتھا اینڈرسن کو جانتے ہیں، وہ ایک بوڑھی عورت ہے جو نرسنگ ہوم میں رہتی ہے، لیکن اس نے آخر کار اس گھر کی جگہ چھوڑنے کا فیصلہ کیا، اور مدد طلب کی۔ گھر سے اس کے کچھ دوستوں کی .. اب ہم پانچ نمبر والے بزرگ کے ایک گانے والے کے سامنے ہیں۔

کیتھرین کے ناول نے یہاں اپنے تمام اہم کرداروں کے لیے مصائب پھیلا دیے، یعنی وہ بزرگ جن کی عمریں اور پرانی بیماریاں بھی قریب ہیں، اور جو ایک ایسے گھر میں رہتے ہیں جہاں وہ اپنے قیام کے پورے اخراجات ادا کرتے ہیں، خاندان کے ماحول سے بہت دور۔ ان سے چھٹکارا، اور وہ اسے بھی بھول جاتے تھے، ان کے دماغ میں گدگدی نہیں ہوتی، سوائے اس کے کہ جب بچے کو یاد ہو کہ اس گھر میں اس کا کوئی باپ یا ماں ہے، تو وہ ملنے آتا ہے۔

مارٹا کا گینگ، جو یہاں کا مرکزی کردار ہے، پیراگراف میں بٹی ہوئی شرارتوں کو انجام دیتا ہے، ہر ایک اپنے حصے کا کام کرتا ہے، ایک دماغ ہے جو منصوبہ بناتا ہے، ایک سمجھدار خاتون جو خیالات کو مربوط کرتی ہے، وہ ڈیپر جو اسّی کی عمر میں خوبصورت اور دلکش رہتی ہے، اور باس جو قیادت کرتا ہے۔ گینگ ختم ہو جاتا ہے۔