پلوں کا قرآن مجید کے دس قریش کا ترجمہ
پلوں کے بارے میں قرآن مجید کے دس قریش کا ترجمہ
برجوں کا ترجمہ قرآن کے بارے میں غور کرنے میں غیر عربی قاری کی مدد کرنے کے مقصد کے ساتھ کیا گیا تھا۔ مترجمین نے نہ صرف خدا کے کہنے کا ترجمہ کرنے پر توجہ مرکوز کی بلکہ اس کے ترجمانی پر بھی توجہ دی۔
اہم خصوصیات جو پلوں کے ترجمے کو منفرد بناتی ہیں۔
1- یہ پہلا ترجمہ ہے جس میں دس قراءات (تلاوت کے طریق کار) شامل ہیں۔ مرکزی متن سب سے زیادہ استعمال ہونے والے قیرہ کے مطابق لکھا گیا ہے: عاصم کا ، جسے ہفس نے روایت کیا ہے۔ اس سے مختلف حالتوں کو فوٹ نوٹ میں دکھایا جاتا ہے۔ ترجمہ قرا’ت میں تقریبا 30 30٪ تغیرات پیش کرتا ہے — وہ جو معنی کو متاثر کرتے ہیں اور لہذا ترجمہ میں اس کا مظاہرہ کیا جاسکتا ہے۔ باقی محض جدلیاتی ہیں لہذا انگریزی میں اس کا مظاہرہ نہیں کیا جاسکتا۔
شرائط جن میں قرiraات سے متعلق فوٹ نوٹ ہیں وہ متن میں سرخ رنگ میں لکھے گئے ہیں ، اور متعلقہ فوٹ نوٹ کو ترتیبات سے فعال یا غیر فعال کیا جاسکتا ہے۔
2- یہ پہلا ترجمہ ہے جو گرامیٹکلیٹ شفٹوں کے قرآنی مظاہر کو مدنظر رکھتا ہے ، چاہے وہ فعل کے عہد ، اعداد یا ضمیر میں ہو۔ یہ قاری کے لئے غور و فکر کرنے کا ایک بہت بڑا ذریعہ ہیں۔ ماضی کے زمانے میں آخرت کے بارے میں بات کرنا قرآن کی ایک خصوصیت ہے اور اس ترجمے میں اس کا احترام کیا گیا ہے۔
ایسی شرائط جن کے پاس گرائمٹیکل شفٹوں سے متعلق فوٹ نوٹ ہیں یا دوسری وضاحتیں متن میں نیلے رنگ میں لکھی گئی ہیں۔
- اس بات کی نشاندہی کرنے کے لئے کہ آیا "آپ" جیسے اسم ضمیر یا "کہنا" جیسی لازمی فعل متعدد ، دوہری یا واحد ہے ، مترجمین نے (O نبی) جیسے خط وحدت کے درمیان متن کا اضافہ کرکے ان کی سمجھ کو قارئین پر مسلط نہیں کیا تاکہ وہ واحد شکل کو ظاہر کرے ، یا (اے بنی نوع انسان) کثرت کی شکل کو ظاہر کرنا ہے۔ بلکہ اسم ، اسم ، ضمیر اور لازم فعل کے بعد ایک سپر اسکرپٹ شامل کرکے یہ امتیاز حاصل کیا گیا۔ مثال کے طور پر: youpl ایک جمع کثیر ضمیر کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ، yousg ایک واحد ضمیر کے لئے اور youdl دوہری ضمیر کے لئے۔ اسی طرح ، "فعل" جیسے ضروری فعل کو کثرت فعل کے لئے بطور سیپل کہتے ہیں ، واحد فعل کے لئے کہتے ہیں اور دوہری فعل کے لئے کہتے ہیں۔ یہ واضح رہے کہ قرآن مجید میں واحد الفاظ میں انتہائی ضروری فعل حضرت محمد مصطفی صلی اللہ علیہ وسلم کو مخاطب کرنے کے لئے ہیں۔
برج فاؤنڈیشن کے بارے میں
برجز فاؤنڈیشن ایک بین الاقوامی تنظیم ہے جو مسلمانوں اور غیر مسلم دونوں کو اسلام متعارف کروانے میں مہارت رکھتی ہے۔
پلوں کی سرگرمیوں کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے یا اس کے تعلیمی اور داوا پروگراموں میں شراکت کے ل contribute ، براہ کرم ہماری ویب سائٹ www.bridges-foundation.org پر دیکھیں۔
اس ترجمے پر ایک بڑی ٹیم نے تین سال سے زیادہ انتھک محنت کی اور ان کی اس کوشش کی گہرائی سے تعریف کی جارہی ہے۔
ترجمے کی ٹیم کے ممبر اور ماہر لسانیات:
- امام فدال سلیمین (ٹیم کوآرڈینیٹر ، مترجم ، الہیات اور قراء مشیر)
- ڈاکٹر ہالا محمد (مترجم)
- ڈاکٹر عادل صلاحی (لسانی مشیر)
- ڈاکٹر صہیب سعید (لسانیات کے مشیر)
- محترمہ سیلی ایپس (لسانی مشیر)
- ڈاکٹر مصطفیٰ خطاب (قائرہ جائزہ لینے والا)
- امام یوسف وہب (قائرہ جائزہ لینے والا)
- ڈاکٹر والا ’رمضان (مدیر)
حوالہ جات
تفسیر کی کتابیں:
- روہ المومنی از البسوسی
- التحریر وال تنویر از ابن ایشور
- الکاشف از الزامخشری
- ناظم ایڈ ڈورار بذریعہ البیقاء
۔جام ’البیان از تحریری
- الجامع ’لی’احکم القرآن از القرطوبی
- مفتیح الغیب ، عظیم التفسیر از آر رازی
- فتاح القدیر از الشکانی
کتاب قراءات:
- شیخ محمد کوریم راجے کے ذریعہ الشطبیہ اور اشتہار کی راہ سے جاری دس مسلسل قراءات
- ڈاکٹر احمد عیسی المعصراوی کی لکیر قریعت کے ساتھ تاجوید مس