Diccionario Español-Arameo

عصری آرامی شام، لبنان، عراق اور ایران کے چھوٹے دیہاتوں اور ریاستہائے متحدہ، آسٹریلیا، اسرائیل اور یورپ میں بکھری ہوئی اقلیتی برادریوں میں بولی جاتی ہے۔ لیکن، قدیم زمانے میں، آرامی زبان کی ایک قسم بن گئی تھی یا بین الاقوامی زبان جسے بابل، فارس اور اشوریہ کی سلطنتیں استعمال کرتی تھیں، دونوں روزمرہ کی زندگی میں رابطے اور حکومت، تجارت، ثقافت اور جنگ کے لیے۔ اس کے بعد اس آرامی نے انسانیت کی تاریخ میں ایک اہم مقام حاصل کیا۔

خُداوند یسوع کے زمانے میں، یہ اسرائیل میں روزمرہ کی گفتگو کی زبان تھی، اور زیادہ تر علماء اس بات پر متفق ہیں کہ ہمارے خُداوند کی شاندار خوشخبری اُس نے آرامی زبان میں سنائی تھی۔ رسولوں اور ابتدائی شاگردوں نے بھی اس زبان میں خوشخبری کی تبلیغ کی۔ لہٰذا اب تک انسانیت کو دیا جانے والا سب سے خوبصورت پیغام آرامی زبان میں بیان کیا گیا تھا، دونوں خُداوند اور پہلے شاگردوں نے۔

فی الحال، یسوع کی زبان میں نئے سرے سے دلچسپی پیدا ہوئی ہے، اور ہم اس مختصر ہسپانوی آرامی لغت کو پیش کرنے کے موقع کے لیے خُداوند کا شکریہ ادا کرتے ہیں، جو کہ خدا کے ہسپانوی بولنے والے لوگوں کے لیے ایک شراکت اور ان تمام لوگوں کے لیے ایک پہچان ہے جو صدیوں سے انہوں نے اس زبان کو نسلوں کے لیے محفوظ کرنے کی کوشش کی ہے۔ اگرچہ یہ لغت مکمل نہیں ہے، لیکن یہ آرامی صحیفوں کے مخصوص الفاظ اور محاورات کو سمجھنے اور اس پیغام کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد دے گی کہ یہ مسیح کے جسم کی اصلاح کے لیے ہے۔ ہم امید کرتے ہیں کہ آپ کو یہ مددگار اور روحانی طور پر اصلاح کرنے والا لگے گا جب آپ دعا کے ساتھ صحیفوں کا مطالعہ کرتے ہیں اور اس لفظ میں سے کچھ اور تلاش کرتے ہیں جو آپ سمجھنا چاہتے ہیں۔

مختصر ہسپانوی-آرامیک ڈکشنری پہلے ہسپانوی میں اندراج پیش کرتی ہے، اس کے بعد آرامی میں اس کا تخمینی تلفظ، اس کے سب سے عام معنی، تعریف یا وضاحت۔