Vardan by Premchand in Hindi

Premchand là một bút danh; tên của ông thực sự là Dhanpat Rai Shrivastava. Một nguồn lưu ý rằng "Sáu mươi lăm năm sau khi ông qua đời, Premchand vẫn là nhân vật kiệt xuất nhất trong văn học Hindi thế kỷ XX." Các tiểu thuyết và truyện ngắn của ông đã thiết lập vững chắc các thể loại này bằng tiếng Hindi, và hơn 300 truyện của ông chứa đựng những tác phẩm hay nhất của ông. Nhà thơ, tiểu thuyết gia và nhà văn viết truyện ngắn bằng tiếng Hindi cũng như tiếng Urdu, Premchand sinh ngày 31 tháng 7 năm 1880 tại làng Lamahi gần Benares. Theo Wikipedia, "Ông thường được công nhận ở Ấn Độ là nhà văn Hindi-Urdu xuất sắc nhất của đầu thế kỷ XX."

Cái hay của tiểu thuyết Premchand nằm ở cốt truyện. Tôi nghĩ còn quá sớm để đưa ra bất kỳ nhận định nào về chất lượng văn học của các tác phẩm vì đây là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Premchand mà tôi đọc với khuynh hướng học thuật. Tuy nhiên, tôi cũng không muốn đợi đến khi đọc hết tiểu thuyết của anh ấy. Ít nhất tôi có thể đưa ra một số nhận định dựa trên cuốn tiểu thuyết mà tôi đã đọc.

Vardan là một cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở Varanasi. Câu chuyện là của ba gia đình và hai nhân vật chính. Anh hùng của cuốn tiểu thuyết là một người trẻ tuổi là con trai duy nhất của một người cha, một chủ thầu xây dựng giàu có, người sau này bỏ vợ và con trai duy nhất đang tìm kiếm sự bình yên. Khi người đứng đầu gia đình rời đi Kumbha, anh ta không bao giờ quay lại. Như thường lệ, mẹ của anh hùng là một bà nội trợ với rất ít hiểu biết về những gì chồng mình đã làm suốt những ngày qua. Cô ấy không dính líu đến sự gan góc trong liên doanh kinh doanh của chồng mình. Cô ấy bị lạc trong trang web đăng ký tài khoản của chồng mình và cuối cùng thoát ra khỏi nó bằng cách bán tất cả tài sản của mình ngoại trừ ngôi nhà. Để đáp ứng cả hai điều kiện, cô ấy đã cho mượn một phần của ngôi nhà. Một gia đình đến ở trong ngôi nhà. Gia đình có một cô gái, con một của cha mẹ cô, nhân vật nữ chính của cuốn tiểu thuyết. Cả nam chính và nữ chính đều bắt đầu yêu nhau. Premchand viết tiểu thuyết ở một thời đại khác và tình yêu mang một ý nghĩa khác. Tuy nhiên, một điều khiến tôi bất ngờ là một lần cô gái nhỏ bày tỏ mong muốn được gả nam diễn viên cho mẹ anh. Người mẹ nói rằng nam diễn viên giống như anh trai của cô. Cô gái mạnh dạn hỏi mẹ của nam diễn viên có muốn làm con dâu hay không? Tôi nghĩ rằng trường hợp này rất mạnh trong cuốn tiểu thuyết. Tôi nghi ngờ liệu có nhà văn nào trong thời đại đó có thể đi đến mức độ này không. Ngay cả ngày nay khi tình yêu giữa hai đứa trẻ nhỏ hầu hết được coi là "hành vi bhai-ka pyar". Việc sử dụng tình yêu có một ý nghĩa rất khác nhau trong các giai đoạn khác nhau của cuộc đời. Trong tiểu thuyết, khá rõ ràng rằng tình yêu giữa anh hùng và nữ chính không phải là 'bhai-behavior ka pyar'. Tôi nhớ rằng kiểu nhầm lẫn tương tự đã được mô tả trong một trong những tiểu thuyết của Khalil Gibran, trong Broken Wings. Trong cuốn tiểu thuyết đó, anh hùng và nữ chính yêu nhau, vừa là anh em vừa như hai người tình trẻ.