AVB Multiversi

বাইবেলের বোর্নিও সংস্করণ, মালয় ভাষার বাইবেল

বর্তমান প্রজন্মের সাথে তাদের হৃদয়ের ভাষায় কথা বলার জন্য একটি গুণমান, মসৃণ এবং কমনীয় ভাষায় বিতরণ করা হয়েছে।

AVB বাহাসা মালয়েশিয়ার একটি অনুবাদ যা সম্পূর্ণ হতে 15 বছর লেগেছে। মালয়েশিয়ার গির্জা নির্মাণে অবদান রাখার জন্য মূল পাঠ্যের সাথে সঠিক অনুবাদকে অপরিহার্য বলে মনে করা হয়।

"আমি প্রায়শই অনেক লোককে বলি, অন্য অনেক অনুবাদ মনের কথা ব্যাখ্যা করে, কিন্তু AVB হৃদয়ের কথা বলে।"

- ট্রিনিটি বার্ষিক সম্মেলনের সভাপতি, মালয়েশিয়ান মেথডিস্ট চার্চ, রেভ। টি. জয়কুমার।

মালয়েশিয়ান আত্মা

যখন অনুবাদের প্রচেষ্টা প্রায় শেষ হয়ে গিয়েছিল, তখন উপদ্বীপ মালয়েশিয়ার অনুবাদকরা বুঝতে পেরেছিলেন যে সাবাহ এবং সারাওয়াকের সমমনা বন্ধুরা এই নতুন অনুবাদকে আলিঙ্গন করা এবং সংরক্ষণ করা গুরুত্বপূর্ণ।

ঈশ্বর দাতুক রেভের মতো নেতাদের হৃদয়কে চালিত করেন। বোর্নিও গসপেল কনফারেন্স (এসআইবি) থেকে জেরি ডুসিং, যিনি দীর্ঘদিন ধরে বাইবেলের একটি উচ্চ-মানের বিএম অনুবাদের জন্য চাপ দিচ্ছেন। ঈশ্বরের নিখুঁত সময়ে, পশ্চিম এবং প্রাচ্য উভয় পক্ষই মিলিত হয়েছিল এবং 'সাহিত্য ও বাইবেল নেটওয়ার্ক' (ল্যাব নেটওয়ার্ক) প্রতিষ্ঠার সূচনা করেছিল, নতুন বিএম বাইবেল প্রকাশের লক্ষ্যে এবং অন্যান্য বাইবেলের সংস্থান তৈরি করার লক্ষ্যে।

পূর্ব মালয়েশিয়া এবং পশ্চিম মালয়েশিয়া থেকে অনুরূপ উদ্যোগ, এবং একই চেতনা এবং মিশন নিয়ে, আমরা বাইবেলের বোর্নিও সংস্করণকে মালয়েশিয়ার চেতনা সহ বাইবেল হিসাবে উপস্থাপন করি।

অনুবাদ প্রক্রিয়া

লর্ড একজন প্রধান অনুবাদক এবং একজন পেশাদার অনুবাদকের সমন্বয়ে একটি নিউক্লিয়াস দল সরবরাহ করেছিলেন যারা 1998 সালে কাজ শুরু করেছিলেন। ভাষাবিজ্ঞানী এবং শাস্ত্রীয় এবং আধুনিক মালয় ভাষার উচ্চ যোগ্য শিক্ষাবিদরা ভাষার শিল্পের দিকে মনোযোগ দিতে এবং এর অর্থের স্বচ্ছতাকে শক্তিশালী করতে তাদের দক্ষতার অবদান রেখেছেন। শব্দ, যখন অনুবাদক-অন্যান্য অনুবাদকরা বইটির লেখকের মূল অভিপ্রায়ের প্রতি ধর্মতাত্ত্বিক নির্ভুলতা এবং বিশ্বস্ততার উপর বেশি মনোযোগ দেন। তারপর বাইবেলের খসড়া পাঠ্য স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা পরীক্ষা করা হয়। হিব্রু, গ্রীক এবং ধর্মতত্ত্ববিদদের সমন্বয়ে গঠিত পরামর্শদাতাদের একটি দল দ্বারা আরও সংশোধন করা হয়েছিল।

অধিকন্তু, সর্বশেষ বাইবেল অনুবাদ সফ্টওয়্যারটি সম্পূর্ণরূপে ব্যবহৃত হয় শব্দভান্ডার, মূল বাইবেলের শর্তাবলী এবং ধর্মগ্রন্থের অনুচ্ছেদগুলির সাথে সামঞ্জস্য করার জন্য যা সমান্তরাল বা একাধিক জায়গায় পুনরাবৃত্তি করা হয়, যাতে মূল ভাষায় পাঠ্য-ভিত্তিক অনুবাদের যথার্থতার সাথে মেলে।

মূল গির্জার নেতাদের বাদ দেওয়া যাবে না যারা প্রকল্পের পুরো সময়কাল জুড়ে অনুবাদ দলকে তত্ত্বাবধান এবং আধ্যাত্মিক সহায়তা প্রদান করে।

আমরা AVB-কে একটি উচ্চ মানের বাইবেল হিসেবে শংসাপত্র দিই, নতুন প্রজন্ম উপভোগ করার জন্য মসৃণ এবং কমনীয় ভাষায়।

সমস্ত প্রশংসা ঈশ্বরের!

জন

[email protected]

= AVB | মালয় বাইবেল | BM বাইবেল | মালয় বাইবেল | বোর্নিও বাইবেল =