AVB Multiversi

VERSIÓN BORNEO DE LA BIBLIA, BIBLIA EN IDIOMA MALAYO

entregado en un lenguaje de calidad, fluido y encantador, para hablarle a la generación actual en su propio idioma.

AVB es una traducción al bahasa malasio que tardó 15 años en completarse. Se considera imprescindible una traducción que sea fiel al texto original para contribuir a la construcción de la iglesia de Malasia.

"A menudo le digo a mucha gente que muchas otras traducciones explican la mente, pero la AVB le habla al corazón."

- Presidente de la Conferencia Anual Trinity, Iglesia Metodista de Malasia, Rev. T. Jeyakumar.

ALMA MALASIA

Cuando los esfuerzos de traducción estaban casi terminados, los traductores que operaban en Malasia Peninsular se dieron cuenta de que era importante que amigos de Sabah y Sarawak con ideas afines aceptaran y preservaran esta nueva traducción.

Dios mueve los corazones de líderes como Datuk Rev. Jerry Dusing de la Borneo Gospel Conference (SIB), quien durante mucho tiempo ha estado presionando por una traducción BM de la Biblia de alta calidad. En el tiempo perfecto de Dios, ambas partes, de Occidente y de Oriente, se reunieron y comenzaron el establecimiento de la 'Red de Literatura y Biblia' (Red LAB), con la misión de publicar la nueva Biblia BM, y también producir otros recursos bíblicos.

Con iniciativas similares y el mismo espíritu y misión de Malasia Oriental y Malasia Occidental, presentamos la Versión de Borneo de la Biblia como una Biblia con alma malasia.

PROCESO DE TRADUCCIÓN

El Señor proporcionó un equipo central formado por un traductor principal y un traductor profesional que comenzó a trabajar en 1998. Lingüistas y educadores altamente calificados en malayo clásico y moderno contribuyeron con su experiencia para prestar atención al arte del lenguaje y fortalecer la claridad del significado de palabras, mientras que los traductores-otros traductores se centran más en la precisión teológica y la fidelidad a la intención original del autor del libro. Luego, hablantes nativos prueban el borrador del texto de la Biblia. Un equipo de consultores compuesto por expertos en hebreo, griego y teólogos realizó nuevas revisiones.

Además, el último software de traducción de la Biblia se utiliza completamente para armonizar el vocabulario, los términos bíblicos clave y los pasajes de las Escrituras que son paralelos o se repiten en varios lugares, con el fin de igualar la precisión de la traducción basada en texto en el idioma original.

No deben quedar fuera los principales líderes de la iglesia que brindan supervisión y apoyo espiritual al equipo de traducción durante la duración del proyecto.

Certificamos la AVB como una Biblia de alta calidad, en un lenguaje fluido y encantador para que disfrute la nueva generación.

¡Toda alabanza a DIOS!

John

[email protected]

= ABV | Biblia malaya | Biblia BM | Biblia malaya | Biblia de Borneo =