AVB Multiversi

İncil'in BORNEO VERSİYONU, MALAY DİLİ İNCİL

kaliteli, akıcı ve etkileyici bir dille, günümüz nesline kendi gönül dilinde konuşabilmek için sunuluyor.

AVB, Bahasa Malezya'da tamamlanması 15 yıl süren bir çeviridir. Orijinal metne uygun bir çeviri, Malezya kilisesinin inşasına katkıda bulunmak için bir zorunluluk olarak görülüyor.

"Birçok kişiye çoğu zaman diğer çevirilerin zihni açıkladığını ama AVB'nin kalbe konuştuğunu söylüyorum."

- Trinity Yıllık Konferansı Başkanı, Malezya Metodist Kilisesi, Rev. T. Jeyakumar.

MALEZYA RUHU

Çeviri çalışmaları neredeyse tamamlandığında, Malezya Yarımadası'nda faaliyet gösteren çevirmenler, Sabah ve Sarawak'tan benzer düşüncelere sahip arkadaşların bu yeni çeviriyi benimsemeleri ve korumaları gerektiğini fark ettiler.

Tanrı, Datuk Rev gibi liderlerin kalplerini harekete geçirir. Borneo Gospel Konferansı'ndan (SIB) Jerry Dusing, uzun süredir İncil'in yüksek kalitede BM tercümesi için çabalıyor. Tanrı'nın mükemmel zamanında, Batı'dan ve Doğu'dan her iki taraf da bir araya geldi ve yeni BM İncilini yayınlama ve aynı zamanda diğer İncil kaynaklarını üretme misyonuyla 'Edebiyat ve İncil Ağı'nı (LAB Ağı) kurmaya başladılar.

Benzer girişimlerle, Doğu Malezya ve Batı Malezya'daki aynı ruh ve misyonla, İncil'in Borneo Versiyonunu Malezya ruhuna sahip bir İncil olarak sunuyoruz.

ÇEVİRİ SÜRECİ

Lord, 1998 yılında çalışmaya başlayan bir ana tercüman ve profesyonel bir tercümandan oluşan bir çekirdek ekip sağladı. Dilbilimciler ve klasik ve modern Malay dilinin yüksek nitelikli eğitimcileri, dil sanatına dikkat etme ve kelimenin anlamının netliğini güçlendirme konusunda uzmanlıklarıyla katkıda bulundular. diğer çevirmenler ise daha çok teolojik doğruluk ve kitabın yazarının orijinal amacına sadıklığa odaklanır. Daha sonra Kutsal Kitabın taslak metni anadili İngilizce olan kişiler tarafından test edilir. İbranice, Yunanca ve ilahiyatçılardan oluşan danışmanlardan oluşan bir ekip tarafından daha fazla revizyon yapıldı.

Ayrıca, orijinal dildeki metne dayalı çevirinin doğruluğunu eşleştirmek amacıyla, kelime dağarcığını, temel İncil terimlerini ve birçok yerde paralel veya tekrarlanan kutsal yazı pasajlarını uyumlu hale getirmek için en yeni Kutsal Kitap çeviri yazılımı tamamen kullanılır.

Proje süresi boyunca çeviri ekibine denetim ve manevi destek sağlayan ana kilise liderleri de göz ardı edilmemelidir.

AVB'nin, yeni nesillerin keyif alabileceği akıcı ve büyüleyici bir dille yazılmış, yüksek kaliteli bir İncil olduğunu onaylıyoruz.

Bütün hamdler ALLAH'a mahsustur!

John

[email protected]

= AVB | Malay İncili | BM İncil | Malay İncili | Borneo İncili =