Dhammapada : Buddha Says

Dhammapada পালি ত্রিপিটক ভাল পরিচিত এবং বহুল esteemed টেক্সট, থেরাভাদা বুদ্ধিজম পবিত্র ধর্মগ্রন্থ হয়. কাজ sutta Pitaka এর Khuddaka নিকায় ("ক্ষুদ্র সংগ্রহ") মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, কিন্তু এর জনপ্রিয়তা এখন পর্যন্ত এটি একটি বিশ্বের ধর্মীয় ক্লাসিক অর্জনের ধর্মগ্রন্থের দখল একক কুলুঙ্গি উপরে এটি উত্থাপিত হয়েছে. প্রাচীন পালি ভাষায় গঠিত, আয়াত এই পাতলা anthology সব অপরিহার্য নীতির পালি ক্যানন এর চল্লিশ অদ্ভুত খন্ডে দৈর্ঘ্য এ elaborated তার কভার মধ্যে গঠিত বুদ্ধ এর শিক্ষার একটি নিখুঁত সংক্ষিপ্তসার, গঠন.

থেরাভাদা বৌদ্ধ ঐতিহ্য অনুযায়ী, Dhammapada প্রতিটি আয়াতে মূলত একটি বিশেষ পর্বের প্রতিক্রিয়ায় বুদ্ধ দ্বারা উচ্চারিত হয়. এই অ্যাকাউন্ট, আয়াত ব্যাখ্যা সহ খুব প্রাচীন কালে ফিরে যাচ্ছে ভিত্তিতে বা উপাদানের উপর পঞ্চম শতাব্দীতে মহান scholiast Bhadantacariya Buddhaghosa দ্বারা কম্পাইল, কাজ করতে ক্লাসিক ভাষ্য সংরক্ষিত আছে. আয়াত বিষয়বস্তু যাইহোক, জীবনের সব বিভিন্ন পরিস্থিতিতে মানুষ বিভিন্ন ধরনের বয়সের মাধ্যমে পৌঁছনো, তাদের মূল সীমিত এবং বিশেষ পরিস্থিতিতে অতিক্রম. সহজ ও সাবলীল জন্য Dhammapada সহানুভূতিশীল পরামর্শদাতা; বুদ্ধিমত্তা ন্যুব্জ জন্য তার স্পষ্ট ও সরাসরি অধ্যয়ন নম্রতা এবং প্রতিফলন উদ্বুদ্ধ; আন্তরিক seeker জন্য এটি অনুপ্রেরণা ও ব্যবহারিক নির্দেশনা একটি বহুবর্ষজীবী উৎস. বুদ্ধের হৃদয় মধ্যে চমকিত যে অন্তর্দৃষ্টি বিশুদ্ধ জ্ঞান এই ভাস্বর আয়াত মধ্যে crystallized করেছেন. আধ্যাত্মিকতা গভীর এক্সপ্রেশন হিসাবে, প্রতিটি আয়াতের সঠিক জীবনধারণ একটি গাইডলাইন. বুদ্ধ unambiguously কেহ আন্তরিকভাবে বন্ধনমুক্তি Bliss খেয়ে দেখতে হবে Dhammapada পাওয়া শিক্ষার অনুশীলন যে নির্দিষ্ট.

দরুন তার অপরিমেয় গুরুত্ব, Dhammapada অসংখ্য ভাষায় অনুদিত হয়েছে. একা ইংরেজিতে বিভিন্ন অনুবাদের সর্বোচ্চ মুলার এবং ডাঃ এস Radhakrishnan যেমন সুপরিচিত পণ্ডিতদের দ্বারা সংস্করণ সহ পাওয়া যায়. রেফারেন্স একটি অ বৌদ্ধ ফ্রেম থেকে প্রস্তুত করা হলে, বুদ্ধের শিক্ষা অবশ্যম্ভাবী কিছু বিকৃতি ভোগে. এই, আসলে, ইতিমধ্যে আমাদের সংহিতা সঙ্গে ঘটেছে: রূপান্তরও একটি দু: খজনক নির্বাচন কখনও কখনও ভ্রান্ত ব্যাখ্যা প্রস্তাব করেনি, পাদটিকা বিচার হতে সেদিকেই ঝুঁকেছে করেছেন.

বর্তমানে অনুবাদ মূলত 1950 এর দশকের শেষ দিকে লেখা হয়েছিল. Dhammapada ইংরেজি ভাষা সংস্করণে একটি সংখ্যা পরামর্শকারী যখন কয়েক বছর আগে, এটা রূপান্তরও খুব ফ্রি এবং বেঠিক বা খুব গোঁড়া হয় দেখা গেছে যে, এটি এর ফলে এই দুই চরম এড়ানো একটি নতুন অনুবাদ একটি মূল্যবান সেবা করবে অনুভূত হয়েছে উদ্দেশ্য. এখানে উপস্থাপন যে প্রকল্প, সমাপ্ত ফলাফল, আত্মা এবং কন্টেন্ট, সেইসাথে মূল শিক্ষার ভাষা এবং শৈলী, প্রেরণ বুদ্ধের একটি অনুশীলন অনুসারীর একটি নিচু প্রচেষ্টা.

এই ভলিউম প্রস্তুতি আমি অসংখ্য সংস্করণ এবং সংস্কৃত, হিন্দি, বাংলা, সিংহলী, বর্মি ও নেপালি সহ বিভিন্ন ভাষায় Dhammapada অনুবাদ অ্যাক্সেস ছিল. আমি বিশেষ করে Vajirarama, কলম্বো, শ্রীলঙ্কা, এবং পুনা, ভারত অধ্যাপক ভগবত দেরী পূজ্য নারদ Mahathera দ্বারা কাজের চমৎকার অনুবাদের থেকে উপকৃত; আমি তাদের সঙ্গে আমার ঋণ স্বীকার. কয়েক আয়াত পাঠক স্পষ্ট হতে পারে না যে, riddles, রেফারেন্স বা অ্যানালজিস থাকে. এই অর্থ বন্ধনীর বা নোট হয় প্রদান করা হয়, এবং তাদের ব্যাখ্যার জন্য আমি Bhadantacariya Buddhaghosa এর ভাষ্য প্রদত্ত ব্যাখ্যা উপর নির্ভর করেছেন. নোট আলোচনা আয়াত আয়াত শেষে অ্যাসটেরিক্স করে আপনি টেক্সটের মধ্যে নির্দেশিত হয়.