Malayalam Bible Audio

মালায়ালম বাইবেল অডিও - বাইবেলটিকে মালায়ালাম ভাষায় অনুবাদ করার প্রথম প্রচেষ্টাটি করেছিলেন পুলিক্কোটিল ইট্টুপ (জোসেফ) কাথানার (পরে মালঙ্কারা মেট্রোপলিটন এইচ.এইচ. জোসেফ মার ডায়োনিসিয়াস হিসাবে সিংহাসনে অধিষ্ঠিত) এবং কায়মকুলাম ফিলিপোস রামবান মর ডায়োনাশিয়াস দ্য গ্রেট এবং রেভ ক্লাউডির সমর্থনে। বুকানন। বুকানন, একজন ধর্মপ্রচারক যিনি 19 শতকের গোড়ার দিকে কেরালা সফর করেছিলেন, গির্জার নেতাদের মালয়ালম ভাষায় পাণ্ডুলিপি অনুবাদ করতে রাজি করেছিলেন এবং স্থানীয় পণ্ডিতদের নির্দেশনা দিয়েছিলেন। সেই সময়ে সিরিয়াক ছিল কেরালার খ্রিস্টানদের ধর্মীয় ভাষা। পুলিক্কোটিল ইট্টুপ (জোসেফ) কাথানার এবং কায়মকুলাম ফিলিপোস রামবান যারা মালাঙ্করা সিরিয়ান খ্রিস্টান সন্ন্যাসী ছিলেন প্রাথমিকভাবে পবিত্র বাইবেলের কয়েকটি বই সিরিয়াক থেকে মালয়ালম ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন। ভাষা সম্পাদনায় তাদের সহায়তা করেছিলেন টিমাপা পিলে। জোহান ফিলিপ ফ্যাব্রিসিয়াস দ্বারা অনুবাদিত তামিল সংস্করণ ব্যবহার করে, তারা একটি মালায়লাম অনুলিপি তৈরি করেছে। বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (তখন ব্রিটিশ এবং বিদেশী বাইবেল সোসাইটির একটি সহায়ক) 1811 সালে বোম্বেতে 500 কপি ছাপানোর জন্য অর্থ প্রদান করেছিল। টিমাপাহ 1813 সালে নিউ টেস্টামেন্ট সম্পূর্ণ করেছিলেন, কিন্তু এতে শুধুমাত্র সিরিয়াক খ্রিস্টান সম্প্রদায়ের কাছে পরিচিত শব্দভাণ্ডার অন্তর্ভুক্ত ছিল। এবং সাধারণ মালয়ালী জনগণের কাছে নয়। এখন এই বাইবেলটি রামবান বাইবেল নামে পরিচিত।

অ্যান্ড্রয়েডের জন্য মালায়লাম বাইবেল

ইংরেজি KJV এবং ASV সংস্করণ সহ Android এর জন্য প্রথম ইউনিকোড মালয়ালম বাইবেল।

রামবান বাইবেলের পরে, বেঞ্জামিন বেইলিই বাইবেলকে মালায়ালম ভাষায় অনুবাদ করার প্রচেষ্টা চালিয়ে যান এবং অবশেষে একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ সম্পন্ন করতে সফল হন। তাঁর নতুন নিয়মের অনুবাদ শেষ হয় এবং 1829 সালে প্রকাশিত হয় এবং 1841 সালে ওল্ড টেস্টামেন্ট অনুসরণ করা হয়।

হারম্যান গুন্ডার্ট বেইলির সংস্করণ আপডেট করেন এবং প্রথম মালায়লাম-ইংরেজি অভিধান (1872) তৈরি করেন। অন্যান্য উত্স রেকর্ড করে যে ফিলিপোস রামপান (সি. 1780-1850) এছাড়াও বাইবেলের কিছু অংশ মালায়লাম ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন।