Malayalam Bible Audio

Aplicativo de áudio da Bíblia malaiala

Malayalam Bible Audio - A primeira tentativa de traduzir a Bíblia para Malayalam foi feita por Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (mais tarde entronizado como o Metropolita Malankara HH Joseph Mar Dionysius) e Kayamkulam Philipose Ramban com o apoio de Mor Dionatius the Great e Rev. Claudius Buchanan. Buchanan, um missionário que visitou Kerala no início do século 19, persuadiu os líderes da igreja a traduzir os manuscritos para o malaiala e deu orientação aos estudiosos locais. Naquela época, o siríaco era a língua litúrgica dos cristãos em Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar e Kayamkulam Philippose Ramban, que eram monges cristãos sírios Malankara, inicialmente traduziram alguns livros da Bíblia Sagrada do siríaco para o malaiala. Eles foram auxiliados por Timapah Pillay na edição de linguagem. Usando a versão em tâmil traduzida por Johann Philipp Fabricius, eles fizeram uma cópia em malaiala. A Sociedade Bíblica da Índia (então uma Auxiliar da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira) pagou 500 cópias para serem impressas em Bombaim em 1811. Timapah completou o Novo Testamento em 1813, mas descobriu-se que este incluía vocabulário conhecido apenas pela comunidade cristã siríaca e não para a população geral da Malásia. Agora esta Bíblia é conhecida como a Bíblia Ramban.

Bíblia malaiala para Android

Primeira Bíblia Malayalam Unicode para Android com versões em Inglês KJV e ASV.

Depois da Bíblia Ramban, foi Benjamin Bailey quem continuou o esforço para traduzir a Bíblia para o malaiala e finalmente conseguiu realizar uma tradução completa. Sua tradução do Novo Testamento foi concluída e publicada em 1829 e o Antigo Testamento seguido em 1841.

Hermann Gundert atualizou a versão de Bailey e produziu o primeiro dicionário Malayalam-Inglês (1872). Outras fontes registram que um Phillipose Rampan (c. 1780-1850) também traduziu partes da Bíblia para o malaiala.