Malayalam Bible Audio

马拉雅拉姆语圣经音频 - Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar（后来成为马兰卡拉大都会 H.H. Joseph Mar Dionysius）和 Kayamkulam Philipose Ramban 在 Mor Dionatius the Great 和 Rev. Claudius 的支持下首次尝试将圣经翻译成马拉雅拉姆语布坎南。布坎南是 19 世纪初曾到访喀拉拉邦的传教士，他说服教会领袖将手稿翻译成马拉雅拉姆语，并指导当地学者。当时叙利亚语是喀拉拉邦基督徒的礼仪语言。 Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar 和 Kayamkulam Philippose Ramban 是 Malankara 叙利亚基督教僧侣，最初将很少的圣经书籍从叙利亚语翻译成马拉雅拉姆语。 Timapah Pillay 协助他们进行语言编辑。他们使用 Johann Philipp Fabricius 翻译的泰米尔语版本，制作了马拉雅拉姆语副本。印度圣经公会（当时是英国和外国圣经公会的附属机构）于 1811 年支付了 500 份在孟买印刷。Timapah 于 1813 年完成了新约圣经，但发现其中包括只有叙利亚基督教社区知道的词汇而不是一般的马来亚人人口。现在这本圣经被称为兰班圣经。

安卓版马拉雅拉姆语圣经

第一个带有英文 KJV 和 ASV 版本的 Android Unicode 马拉雅拉姆语圣经。

在《兰班圣经》之后，本杰明·贝利继续努力将《圣经》翻译成马拉雅拉姆语，最终成功完成了完整的翻译。他的新约译本于 1829 年完成并出版，旧约于 1841 年紧随其后。

Hermann Gundert 更新了 Bailey 的版本并制作了第一本马拉雅拉姆语-英语词典（1872 年）。其他来源记录说，菲利普斯兰潘（约 1780-1850 年）也将部分圣经翻译成马拉雅拉姆语。