Malayalam Bible Audio

Malayalam Bible Audio - Der erste Versuch, die Bibel ins Malayalam zu übersetzen, wurde von Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar (später inthronisiert als H.H. Joseph Mar Dionysius von Malankara) und Kayamkulam Philipose Ramban mit der Unterstützung von Mor Dionatius dem Großen und Rev. Claudius unternommen Buchanan. Buchanan, ein Missionar, der Kerala im frühen 19. Jahrhundert besuchte, überredete Kirchenführer, die Manuskripte ins Malayalam zu übersetzen, und leitete lokale Gelehrte an. Damals war Syrisch die liturgische Sprache der Christen in Kerala. Pulikkottil Ittoop (Joseph) Katthanar und Kayamkulam Philippose Ramban, die syrische christliche Mönche in Malankara waren, übersetzten zunächst einige Bücher der Heiligen Bibel aus dem Syrischen ins Malayalam. Sie wurden von Timapah Pillay bei der Sprachredaktion unterstützt. Unter Verwendung der von Johann Philipp Fabricius übersetzten tamilischen Version fertigten sie eine Malayalam-Kopie an. Die Bible Society of India (damals eine Hilfsorganisation der British and Foreign Bible Society) bezahlte 1811 500 Exemplare, die in Bombay gedruckt werden sollten. Timapah vollendete das Neue Testament 1813, aber es enthielt Vokabular, das nur der syrisch-christlichen Gemeinschaft bekannt war und nicht an die allgemeine Malayalee-Bevölkerung. Jetzt ist diese Bibel als die Ramban-Bibel bekannt.

Malayalam-Bibel für Android

Erste Unicode-Malayalam-Bibel für Android mit englischen KJV- und ASV-Versionen.

Nach der Ramban-Bibel war es Benjamin Bailey, der die Bemühungen fortsetzte, die Bibel ins Malayalam zu übersetzen, und schließlich eine vollständige Übersetzung fertigstellte. Seine Übersetzung des Neuen Testaments wurde 1829 fertiggestellt und veröffentlicht, das Alte Testament folgte 1841.

Hermann Gundert aktualisierte Baileys Version und erstellte das erste Malayalam-Englisch-Wörterbuch (1872). Andere Quellen berichten, dass ein Phillipose Rampan (ca. 1780-1850) auch Teile der Bibel ins Malayalam übersetzte.