Коран. Тафсир

在Ta斯坦共和国穆斯林精神管理局的主持下，提出了新的经注释的古兰经德译成俄文的含义。此翻译是经过七年的合格专家共同努力的结果：专家，语言学家，阿ms婆，伊斯兰教育机构的老师。

在准备该出版物时，使用了对过去和现在的古兰经的简短解释的杰出例子作为指导：伊玛目·马哈拉和阿苏尤塔的《塔夫西里·贾拉林》，《古尔》谢赫·穆罕默德·阿勒·乌菲（Sheikh Mahmud al-Ufi）的《马吉德》，谢赫·穆罕默德·阿里·萨布尼（Sheikh Muhammad Ali al-Sabuni）撰写的“ Tafsir al-wa-dzh al-muyassar”。此外，在工作过程中，SAM RT的专家转向了诸如塔巴里（at-Tabari），阿尔·马图里迪（al-Maturidi），伊本·卡希尔（Ibn Kathir），阿尔·库图比，阿尔·纳萨菲，阿尔·阿鲁西等作者的权威性塔夫萨。是所有注释和解释的来源，学者Ahlu-s-Sunna。

作者尽可能地避免过时和过高的词汇和表达方式，以及避免使用斯拉夫语的借口，这些借口在现代俄语翻译中非常丰富。这使得向讲俄语的读者提供了一个清晰易懂的现代俄语《圣经》含义的陈述成为可能，因为穆斯林的库兰人首先是生活指南，而不仅仅是文学纪念碑。此外，作者还试图避免将《古兰经》译成俄文的现有翻译中的错误。因此，大多数现有翻译内容的主要缺点是语义和规范错误-给全能的真主带来不适当的特质（狡猾，欺骗），并赋予他肉体的含义（手，眼，对王位的肯定等），以及对先知的描述，这些特征使他们无法根据穆斯林信仰来描述他们。

为了方便读者并使其更容易理解《古兰经》的含义，该作品的文本中包含注释，并用括号将这些注释与原义翻译分开。因此，以DUM RT的变体形式将库兰语译成俄语，不仅可以向读者传达其字面意思，还可以传达历史文化背景，在此背景下，《圣经》的文字得以记录和发音，库兰语的细微差别，潜台词和隐喻。