Dictionnaire Dioula / Jula

Introducción

Este diccionario le permite descubrir el idioma Dioula / Jula de Burkina Faso. Al hacer clic en el botón "buscar" (la pequeña lupa en la parte superior derecha), se abre una ventana y puede escribir palabras en dioula, francés, inglés o alemán. Escriba "buscar" y una nueva ventana mostrará los resultados.

A veces se dice que el dioula (también escrito "jula" o "dyula") es un "bambara simplificado" o que el dioula es un "bambara comercial". Incluso se dice que Dioula se relaciona con Bambara de la misma manera que el inglés de Estados Unidos se relaciona con el inglés en Inglaterra. Otros van tan lejos al decir que podemos considerar que los términos Dioula, Bambara y Malinké de hecho designan el mismo idioma, la palabra Dioula se usa en Côte d'Ivoire y Burkina Faso mientras que las palabras Bambara y Malinké ya no se usan en Mali. Algunos lingüistas consideran que se trata de tres lenguas, ciertamente muy similares a nivel oral, pero claramente identificadas, pertenecientes al grupo de lenguas mandé.

Para muchos hablantes del suroeste de Burkina Faso, el dioula no es su lengua materna, pero lo hablan con fluidez en la vida cotidiana cuando interactúan con personas de diferentes grupos étnicos.

Dioula lo hablan más de 12 millones de personas, incluidos más de 3 millones en Burkina Faso, el resto se distribuye principalmente entre Côte d'Ivoire y Mali.

Este diccionario contiene 11,700 entradas / artículos y más de 4,250 ilustraciones / imágenes.

Este mismo diccionario se puede consultar online en el siguiente sitio web:

https://www.webonary.org/dioula-bf

Además, este diccionario Dioula-Francés-Inglés con 9700 archivos de audio se puede obtener en una versión para computadora en el siguiente sitio:

https://www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi

Introducción (inglés)

Para buscar un elemento, simplemente haga clic en el pequeño icono de búsqueda en la parte superior derecha y aparecerá una ventana de búsqueda. Escriba la palabra (en dioula, francés, inglés o alemán) que está buscando en el campo de búsqueda y haga clic en "buscar". Se abrirá una nueva ventana con los resultados de la búsqueda y podrá encontrar la entrada del diccionario seleccionando la entrada que desea abrir.

Algunas personas describen Dioula como un idioma más simple o idioma comercial de Bambara, mientras que otros dicen que Dioula está relacionado con Bambara como el inglés americano está relacionado con el inglés británico. Algunos consideran a Dioula, Bambara y Malinke como el mismo idioma, lo que implica que Dioula describe el mismo idioma en Côte d'Ivoire y en Burkina Faso y que Bambara y Malinke son nombres del mismo idioma que se usa en Mali. Pero los lingüistas consideran a cada uno como un idioma distinto, claramente identificado como tres idiomas de la familia Mandé. El dioula lo hablan alrededor de 12 millones de personas, 3 millones de ellos viven en Burkina Faso, el resto en los países vecinos.

Este diccionario contiene 11.700 entradas y más de 4.250 ilustraciones.

Este mismo diccionario se puede consultar online en la siguiente página web:

https://www.webonary.org/dioula-bf

Este mismo diccionario Dioula-Francés-Inglés-Alemán con 9700 archivos de sonido se puede descargar gratuitamente del siguiente sitio de Internet:

www.mooreburkina.com/fr/bienvenu-au-pays-mossi