Dictionnaire Ninkare

Diccionario trilingüe ninkare / farefare - francés-inglés

Al hacer clic en el botón "buscar" (la lupa pequeña en la parte superior derecha), se abre una ventana y puede escribir palabras en Ninkare, francés o inglés. Escriba "buscar" y una nueva ventana mostrará los resultados. Seleccione de cerca la palabra que desea consultar y se abrirá una nueva ventana en su pantalla.

Prefacio

El término "Frafra" se usa a menudo para referirse a un conjunto de dialectos que se compone de los siguientes subgrupos: Gurene, Nankani, Booni y Ninkare. Entre estos diferentes idiomas hay un alto grado de comprensión mutua.

El dialecto que se habla en Burkina Faso se llama Ninkare. Está bastante cerca de la tarifa (gurenne gold / gurune hablado en la vecina Ghana), dagaare y mooré, además ha aparecido ninkare en Kusaal (también hablado en Burkina Faso y Ghana). Incluso el dagbani y el mampruli son "primos lingüísticos" cercanos. En Burkina Faso, los idiomas geográficamente cercanos de Ninkare son Kassem en el oeste, Bisa en el norte y el este.

El idioma Ninkãrɛ es un idioma oti-volta que se ha clasificado en el grupo occidental de la subfamilia Gur. Ninkãrɛ o frafra (también llamado gʋrnɛ o 'gurenne' y nankam) lo hablan alrededor de 500,000 hablantes en Ghana y alrededor de 30,000 personas en Burkina Faso. En Ghana hay 4 dialectos. Sin embargo, solo hay uno para hablar, con pocas diferencias de dialecto en Burkina Faso.

En Burkina Faso, las personas involucradas acuerdan tomar el idioma de Guélwongo, el centro comercial de la región, como estándar para el idioma escrito. La ortografía es diferente de la de Ghana debido al alfabeto nacional que es diferente y porque los Ninkãrsɩ de Burkina han desarrollado su propia ortografía de acuerdo con las convenciones del país.

El mismo diccionario se puede ver en línea en el siguiente sitio web:

https://www.webonary.org/ninkare/

Los libros de Ninkare se pueden descargar del siguiente sitio web:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Una versión de este mismo diccionario para descargar gratis en una computadora con Windows con alrededor de 3700 archivos de audio está disponible en el siguiente sitio web:

https://frafra-ninkare.com/fr/bienvenue-sur-le-site-ninkare

Frafra / Gurne - Diccionario francés - inglés

Para buscar un elemento, simplemente haga clic en el pequeño icono de búsqueda en la esquina superior derecha y aparecerá una ventana de búsqueda. Escriba la palabra (en Ninkare / Frafra / Gurne, francés o inglés) que está buscando en el campo de búsqueda y haga clic en "buscar". Se abrirá una nueva ventana con los resultados de búsqueda y podrá encontrar la entrada de su diccionario.

El término "Frafra" se usa a menudo para designar el grupo de dialectos del que son miembros Gurene, Nankani, Booni y Ninkare. Existe un considerable grado de inteligibilidad mutua entre estos dialectos.

El dialecto que se habla en Burkina Faso, llamado Ninkare, está más estrechamente relacionado con Farefare (o Gurenne / Gurune que se habla en la vecina Ghana), Dagaare y Moore, pero también está relacionado con Kusaal (que también se habla en Burkina Faso y en Ghana), y con Dagbani. y Mampruli. En Burkina Faso, el idioma vecino al oeste es el Kasem, con Bissa al norte y al este. En Ghana, los idiomas vecinos son Buli, Kusaal y Mampruli.

La región de Ninkare en Burkina Faso se encuentra en la esquina sureste del país, en la provincia de Nahouri, a unos 200 km de Uagadugú. Sin embargo, la gran mayoría (más del 90%) de este grupo étnico se encuentra en el norte de Ghana.

La religión tradicional continúa teniendo una influencia muy fuerte entre los Ninkarse. El cristianismo y el islam solo se introdujeron después de mediados del siglo XX.

Los términos utilizados para referirse al idioma y sus hablantes son:

Ninkãrɛ - el idioma

Ninkãrga - una persona que habla ninkare

Ninkãrsɩ - personas que hablan Ninkare

Ninkɔrŋɔ - la patria de los Ninkarse