Tibetan-English Dictionary

این برنامه شامل بسیاری از فرهنگ لغت های مختلف تبتی-انگلیسی است. حالتی برای جستجوی عبارات تبتی (با ورودی تبتی یا ورودی Wylie) و حالت دیگری برای جستجوی عبارات انگلیسی دارد.

توجه: نسخه آنلاین این برنامه فرهنگ لغت نیز در آدرس زیر موجود است: https://dictionary.christian-steinert.de

این برنامه فرهنگ لغت شامل چندین فرهنگ لغت تبتی-انگلیسی، تبتی-تبتی و تبتی-سانسکریت است. با تشکر از نویسندگان و گردآورندگان این لغت نامه ها و واژه نامه ها که بدون کار آنها این برنامه امکان پذیر نخواهد بود. مواد زیر در حال حاضر موجود است:

- واژه نامه پروژه ترجمه 84000 (www.84000.co)

- واژه نامه انگلیسی-تبتی-سانسکریت دکتر الکساندر برزین

- دیکشنری دارما تبتی-انگلیسی Rangjung Yeshe 3.0 توسط Erik Pema Kunsang

- واژه نامه ریچارد بارون

- اصطلاحات تبتی-انگلیسی دکتر توماس

- اصطلاحات تبتی و انگلیسی از: "اصطلاحات بودایی - نسخه چند زبانه" توسط پیتر گنگ و سیلویا وتزل، آکادمی بودایی برلین براندنبورگ

- فرهنگ لغت افعال تبتی "Verbinator"، برگرفته از: Hill, Nathan (2010) "A Lexicon of Tibetan Verb Stems as Reported by the Grammatical Tradition" (مونیخ: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-. اگر می خواهید از نویسنده و ناشر حمایت کنید، لطفاً این کتاب را خریداری کنید.

- Tsepak Rigdzin - فرهنگ لغت تبتی-انگلیسی اصطلاحات بودایی

- موسسه اوما برای مطالعات تبت دیکشنری تبتی-سانسکریت-انگلیسی (نسخه: ژوئن 2015) توسط جفری هاپکینز و دیگران.

- "اصطلاحات بودایی رایج چینی-تبتی-سانسکریت-انگلیسی"، گردآوری شده توسط Chung-An Lin و Hou-Wha Wang (فقط اصطلاحات انگلیسی و تبتی در برنامه گنجانده شده است).

- دن مارتین: "واژگان تبتی".

- واژه نامه دروازه دانش میفام رینپوچه، جلد. 1 (انتشارات Rangjung Yeshe)

- دیکشنری تبتی-انگلیسی جیمز والبی

- مجموعه واژه نامه ایوز والدو

- اصطلاحات رایانه تبتی توسط مرکز تحقیقات تبت شناسی چین

- تعاریف تبتی از نویسندگان اصلی کتاب های درسی صومعه سرا (تبتی)

- Bod rgya tshig mdzod chen mo (تبتی)

- دونگ دکار تشیگ امدزود چن مو (تبتی)

- Dag yig gsar bsgrigs (تبتی)

- Mahavyutpatti (اصطلاحات سانسکریت)

- واژه نامه بر اساس Mahavyutpatti و Yogacarabhumi گردآوری شده توسط ریچارد ماهونی (اصطلاحات سانسکریت)

- فرهنگ لغت تبتی - سانسکریت توسط J.S. نگی

- فرهنگ لغت تبتی-سانسکریت لوکش چاندرا

- اختصارات تبتی که توسط برونو لاینه گردآوری شده است

اطلاعات بیشتر در مورد این فرهنگ لغت در داخل خود برنامه موجود است.

ورودی تبتی در Wylie یا با طرح‌بندی صفحه‌کلید تبتی انجام می‌شود (برای مثال، می‌توانید از صفحه‌کلید تبتی «Iron Rabbit» (Lobsang Monlam) استفاده کنید که در فروشگاه Google Play در دسترس است، اگر نمی‌خواهید با نویسه‌گردانی Wylie تایپ کنید). اگر ورودی wylie را ترجیح می دهید، می توانید بلافاصله بدون نصب صفحه کلید اضافی از برنامه استفاده کنید.

همچنین به www.christian-steinert.de برای منابع بیشتر و اشاره به سایر برنامه های فرهنگ لغت تبتی مراجعه کنید.

مشکلات معمول:

این برنامه باید حدود 100 مگابایت داده فرهنگ لغت را روی دستگاه شما استخراج کند. این بدان معناست که باید فضای کافی در حافظه داخلی دستگاه خود داشته باشید تا برنامه کار کند. اگر فضای کافی دارید اما همچنان هنگام راه اندازی برنامه ها با مشکلی مواجه می شوید، لطفاً با من تماس بگیرید و من سعی می کنم مشکلی را که در دستگاه شما رخ می دهد درک کنم. معمولاً این برنامه باید روی همه دستگاه‌های دارای اندروید 4.4 و بالاتر کار کند، اما اگر برای شما کار نمی‌کند، به من اطلاع دهید. برخی از دستگاه های اندرویدی قدیمی با نمایش فونت تبتی در قسمت متنی که در آن تایپ می کنید، مشکل دارند. در این حالت تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که تنظیمات برنامه را تغییر دهید و به برنامه بگویید متن ورودی را به جای اسکریپت تبتی به صورت نویسه نویسی Wylie نشان دهد.