Tibetan-English Dictionary

Это приложение содержит множество различных тибетско-английских словарей. Он имеет режим поиска тибетских терминов (либо с тибетским вводом, либо с вводом Wylie) и другой режим для поиска английских терминов.

Примечание: онлайн-версия этого приложения-словаря также доступна по адресу: https://dictionary.christian-steinert.de.

Это приложение-словарь содержит несколько тибетско-английских, тибетско-тибетских и тибетско-санскритских словарей. Спасибо авторам и составителям этих словарей и глоссариев, без работы которых это приложение было бы невозможно. На данный момент имеется следующий материал:

- Глоссарий переводческого проекта 84000 (www.84000.co)

- Англо-тибетско-санскритский глоссарий д-ра Александра Берзина.

- Rangjung Yeshe Tibet-English Dharma Dictionary 3.0 Эрика Пема Кунсанга

- Глоссарий Ричарда Бэррона

- Тибетско-английские термины Томаса Доктора

- Тибетские и английские термины из: "Буддийские термины - многоязычная версия" Питера Ганга и Сильвии Ветцель, Буддийская академия Берлин-Бранденбург.

- Словарь тибетских глаголов Verbinator, взятый из: Хилл, Натан (2010) «Словарь основ тибетских глаголов в соответствии с грамматической традицией» (Мюнхен: Bayerische Akademie der Wissenschaften, ISBN 978-3-7696-1004-8. Если вы хотите поддержать автора и издателя, подумайте о покупке этой книги.

- Цепак Ригдзин - Тибетско-английский словарь буддийских терминов

- Тибетско-санскритско-английский словарь Института тибетских исследований Умы (Версия: июнь 2015 г.) Джеффри Хопкинса и других.

- «Общая китайско-тибетско-санскритско-английская буддийская терминология», составленная Чанг-Ань Линем и Хоу-Вха Вангом (в приложение включена только английская и тибетская терминология).

- Дэн Мартин: «Тибетский словарь».

- Глоссарий к «Вратам к знанию» Мипхама Ринпоче, Vol. 1 (Публикации Рангджунг Еше)

- Тибетско-английский словарь Джеймса Валби

- Сборник глоссариев Айвса Уолдо

- Тибетские компьютерные термины Китайского центра тибетологических исследований.

- Тибетские определения от основных авторов учебников монастыря Сера (тибетский)

- Bod rgya tshig mdzod chen mo (тибетский)

- Dung dkar tshig mdzod chen mo (тибетский)

- Dag yig gsar bsgrigs (тибетский)

- Махавьютпатти (санскритские термины)

- Глоссарий на основе Махавьютпатти и Йогакарабхуми, составленного Ричардом Махони (термины на санскрите)

- Тибетско-санскритский словарь Дж.С. Неги

- Тибетско-санскритский словарь Локеш Чандра

- Тибетские аббревиатуры, составленные Бруно Лайне.

Более подробная информация об этих словарях доступна внутри самого приложения.

Тибетский ввод происходит в Wylie или с тибетской раскладкой клавиатуры (например, вы можете использовать тибетскую клавиатуру из «Железного кролика» (Lobsang Monlam), которая доступна в магазине Google Play, если вы не хотите вводить транслитерацию Wylie). Если вы предпочитаете Wylie ввод, вы можете сразу использовать приложение, не устанавливая никаких дополнительных клавиатур.

См. также www.christian-steinert.de для получения дополнительных ресурсов и указателей на другие программы-словари тибетского языка.

Общие проблемы:

Этому приложению необходимо извлечь на ваше устройство около 100 МБ словарных данных. Это означает, что вам необходимо иметь достаточно места во внутренней памяти вашего устройства, чтобы приложение работало. Если у вас достаточно места, но по-прежнему возникают проблемы при запуске приложений, свяжитесь со мной, и я постараюсь понять проблему, возникающую на вашем устройстве. Обычно приложение должно работать на всех устройствах с Android 4.4 и выше, но если оно не работает у вас, дайте мне знать. Некоторые старые устройства Android имеют проблемы с отображением тибетского шрифта в текстовом поле, в котором вы печатаете. В этом случае единственное, что вы можете сделать, это изменить настройки приложения и указать приложению отображать вводимый текст в транслитерации Wylie вместо тибетского письма.