Terjemah Alfiyah Ibnu Malik.

La traduction de Nadzam Alfiyah ibn Malik complète sa déclaration.

Alfiyah (ألفية ابن مالك) ou en entier est Al-Khulasa al-Alfiyya est un livre de poésie (rythmique) sur la grammaire arabe du XIIIe siècle. Ce livre a été écrit par un expert en langue arabe, né à Jaén, en Espagne, nommé Ibn Malik (décédé en 672 H / 22 février 1274). Avec le livre Al-Ajurrumiyah, le livre Alfiyah fait partie des livres de base à mémoriser pour les étudiants pesantren.

Ce livre contient au moins 43 ouvrages d’explication (sharah) et est l’un des deux ouvrages de base sur l’éducation en arabe pour les débutants de la société arabe jusqu’au 20e siècle. Au XXe siècle, le programme éducatif colonial a commencé à supplanter le programme d'enseignement, notamment par l'inclusion du programme scolaire français pour les cas survenus au Maroc.