Aramaic Plain English Bible

ユダヤ人、イスラエル、そして彼らの母国語を振り返って、聖書の独創性を探しています。

このバージョンの聖書は、イエス（イエシュア）と現在のイスラエルの時代に話されたヘブライ語の方言である元のアラム語の音訳を扱っているという意味で。

聖書の名前と場所は、現在のイスラエルとイエス・キリストの時代に話されている現代のアラム語の音声学で書かれています。

イエスはイエシュア、ジョンはヨハンナン、キリストはメシア、メアリーはマリアム、ジョセフはヨセフなどの名前です。アラム語の平易な英語の聖書を読むと、ユダヤ人がイスラエルの地で日常のスピーチで使用している人や場所の名前の発音がわかります。