(PRO) King James Audio Bible

欽定訳聖書広告なし。

欽定訳聖書（KJB）または単に公認版（AV）としても知られる欽定訳聖書（KJV）は、1604年に始まり、1611年に完成したイングランド国教会のキリスト教聖書の英訳です。欽定訳聖書には、旧約聖書の39冊、黙示録の14冊、新約聖書の27冊を含む聖書間のセクションが含まれています。

それは最初に王の印刷業者ロバート・バーカーによって印刷され、英国国教会当局によって承認された英語への3番目の翻訳でした。 1つ目はヘンリー8世（1535年）の治世に委託された大聖書であり、2つ目は1568年の主教訳聖書でした。1604年1月、ジェームズ6世と私はハンプトンコート会議を招集しました。バージョンは、イングランド国教会の派閥であるピューリタンによって認識された初期の翻訳の問題に対応して考案されました。この翻訳は「スタイルの威厳」で有名であり、英語文化の最も重要な本の1つであり、英語圏の形成の原動力であると説明されています。

ジェームズは、新しいバージョンが教会論に準拠し、イングランド国教会の司教構造と聖職者への信念を反映することを確実にすることを目的とした指示を翻訳者に与えました。翻訳は47人の学者によって行われ、その全員がイングランド国教会の会員でした。当時の他のほとんどの翻訳と同様に、新約聖書はギリシャ語から、旧約聖書はヘブライ語とアラム語から、外典はギリシャ語とラテン語から翻訳されました。聖公会祈祷書（1662）では、欽定訳聖書のテキストが、手紙と福音書の朗読のための大聖書のテキストに取って代わりました（ただし、カバーデールの大聖書バージョンを実質的に保持していたプサルターはそうではありませんでした）。議会の。

18世紀の前半までに、英国国教会の共通の祈りの書の詩篇といくつかの短い節を除いて、英国国教会と英語のプロテスタント教会で使用される英語の翻訳として、承認されたバージョンは事実上挑戦されなくなりました。 18世紀の間に、公認版は英語を話す学者のための聖書の標準版としてラテン語のウルガタに取って代わった。 19世紀初頭のステレオタイプ印刷の開発により、このバージョンの聖書は歴史上最も広く印刷された本になり​​、そのような印刷のほとんどすべてが、オックスフォードのベンジャミンブレイニーによって広範囲に再編集された、1769年の標準テキストを示しています。常に外典の本を省略しています。今日、修飾されていないタイトル「欽定訳聖書」は通常、このオックスフォード標準テキストを示しています。