(PRO) King James Audio Bible

King James Version Biblii (KJV) Darmowy + audio (PRO)

Biblia audio Króla Jakuba bez reklam.

Biblia Króla Jakuba (KJV), znana również jako Biblia Króla Jakuba (KJB) lub po prostu Autoryzowana Wersja (AV), to angielskie tłumaczenie Biblii chrześcijańskiej dla Kościoła anglikańskiego, rozpoczęte w 1604 roku i ukończone w 1611 roku. Księgi Wersji Króla Jakuba obejmują 39 ksiąg Starego Testamentu, część międzytestamentalną zawierającą 14 ksiąg Apokryfów i 27 ksiąg Nowego Testamentu.

Został po raz pierwszy wydrukowany przez King's Printer Robert Barker i był trzecim tłumaczeniem na język angielski zatwierdzonym przez angielskie władze Kościoła. Pierwszą była Wielka Biblia, zamówiona za panowania króla Henryka VIII (1535), a drugą była Biblia biskupów z 1568 roku. W styczniu 1604 roku Jakub VI i ja zwołaliśmy konferencję w Hampton Court, na której nowy angielski wersja powstała w odpowiedzi na problemy wcześniejszych tłumaczeń postrzegane przez purytanów, frakcję Kościoła anglikańskiego. Tłumaczenie znane jest ze swojego „majestatu stylu” i zostało opisane jako jedna z najważniejszych książek w kulturze angielskiej i siła napędowa w kształtowaniu anglojęzycznego świata.

Jakub udzielił tłumaczom instrukcji mających na celu zapewnienie, że nowa wersja będzie zgodna z eklezjologią i odzwierciedlała strukturę biskupią Kościoła anglikańskiego oraz jego wiarę w wyświęcone duchowieństwo. Tłumaczenie zostało wykonane przez 47 uczonych, z których wszyscy byli członkami Kościoła Anglii. Podobnie jak większość innych tłumaczeń z tego okresu, Nowy Testament został przetłumaczony z greki, Stary Testament z hebrajskiego i aramejskiego, a apokryfy z greki i łaciny. W Book of Common Prayer (1662) tekst Autoryzowanej Wersji zastąpił tekst Wielkiej Biblii w czytaniach listów i Ewangelii (ale nie w przypadku Psałterza, który zasadniczo zachował wielką wersję biblijną Coverdale'a) i jako taki został zatwierdzony przez Act Parlamentu.

W pierwszej połowie XVIII wieku Autoryzowana Wersja stała się faktycznie niekwestionowana jako angielskie tłumaczenie używane w anglikańskich i angielskich kościołach protestanckich, z wyjątkiem Psalmów i niektórych krótkich fragmentów Księgi Wspólnej Modlitwy Kościoła Anglii. W ciągu XVIII wieku Autoryzowana wersja wyparła łacińską Wulgatę jako standardową wersję Pisma Świętego dla anglojęzycznych uczonych. Wraz z rozwojem druku stereotypowego na początku XIX wieku ta wersja Biblii stała się najczęściej drukowaną książką w historii, prawie wszystkie takie druki przedstawiają standardowy tekst z 1769 r., Obszernie ponownie zredagowany przez Benjamina Blayneya w Oksfordzie i prawie zawsze pomijając księgi Apokryfów. Dziś bez zastrzeżeń tytuł „King James Version” zwykle wskazuje na ten standardowy tekst z Oksfordu.