(PRO) King James Audio Bible

King James Audio Bible geen advertenties.

De King James Version (KJV), ook wel bekend als de King James Bible (KJB) of gewoon de Authorized Version (AV), is een Engelse vertaling van de christelijke Bijbel voor de Church of England, begonnen in 1604 en voltooid in 1611. De boeken van de King James Version omvatten de 39 boeken van het Oude Testament, een intertestamentaire sectie met 14 boeken van de apocriefen en de 27 boeken van het Nieuwe Testament.

Het werd voor het eerst gedrukt door de King's Printer Robert Barker en was de derde vertaling in het Engels die werd goedgekeurd door de Engelse kerkelijke autoriteiten. De eerste was de Grote Bijbel geweest, die in opdracht was gegeven tijdens de regering van koning Hendrik VIII (1535), en de tweede was de bisschoppenbijbel van 1568. In januari 1604 riepen James VI en ik de Hampton Court-conferentie bijeen, waar een nieuwe Engelse versie werd bedacht als reactie op de problemen van de eerdere vertalingen die werden waargenomen door de puriteinen, een factie van de Church of England. De vertaling staat bekend om zijn "majesteit van stijl", en wordt beschreven als een van de belangrijkste boeken in de Engelse cultuur en een drijvende kracht achter de vorming van de Engelssprekende wereld.

James gaf de vertalers instructies om ervoor te zorgen dat de nieuwe versie in overeenstemming zou zijn met de ecclesiologie en de bisschoppelijke structuur van de Kerk van Engeland en haar geloof in een gewijde geestelijkheid zou weerspiegelen. De vertaling werd gedaan door 47 geleerden, die allemaal lid waren van de Church of England. Net als de meeste andere vertalingen uit die periode, werd het Nieuwe Testament vertaald uit het Grieks, het Oude Testament uit het Hebreeuws en Aramees, en de apocriefen uit het Grieks en het Latijn. In het Book of Common Prayer (1662) verving de tekst van de Authorized Version de tekst van de Great Bible for Epistle and Gospel readings (maar niet voor het Psalter, dat grotendeels Coverdale's Great Bible version behield) en werd als zodanig geautoriseerd door Act van het Parlement.

In de eerste helft van de 18e eeuw was de Authorized Version in feite onbetwist geworden als de Engelse vertaling die in anglicaanse en Engelse protestantse kerken werd gebruikt, met uitzondering van de Psalmen en enkele korte passages in het Book of Common Prayer van de Church of England. In de loop van de 18e eeuw heeft de Authorized Version de Latijnse Vulgaat verdrongen als de standaardversie van de Schrift voor Engelssprekende geleerden. Met de ontwikkeling van stereotype drukwerk aan het begin van de 19e eeuw, werd deze versie van de Bijbel het meest gedrukte boek in de geschiedenis, bijna al deze drukken presenteerden de standaardtekst van 1769 uitvoerig opnieuw bewerkt door Benjamin Blayney in Oxford, en bijna altijd weglaten van de boeken van de apocriefen. Tegenwoordig duidt de ongekwalificeerde titel "King James Version" meestal op deze Oxford-standaardtekst.