Біблія українською (Турконяк)

Ukraińskie kościoły połączyły swoje wysiłki tłumaczeniowe, aby stworzyć nowoczesny, powszechnie akceptowany przekład Słowa Bożego.

W ten sposób w 1997 roku tłumacze pod przewodnictwem archimandryty Rafaila Turkoniaka ukończyli tłumaczenie Nowego Testamentu.

Tłumaczenie Starego Testamentu zostało ukończone w 2007 roku. W 2011 roku ukazała się drukowana wersja Nowej Biblii.

Ukraińska Biblia LXX

Przekład Biblii Ostroga autorstwa Rafała Turkoniaka

W 1975 roku Joseph (niewidomy) zwrócił się do Rafaila Turkonyaka z prośbą o przetłumaczenie Starego i Nowego Testamentu z tekstu słowiańskiego.

mianowicie z Biblii Ostrogów.

Prace nad tym tłumaczeniem trwały ponad 30 lat.

Przekład Biblii Ostrozkiej ukazał się dopiero w 2006 roku, za co w 2007 roku Rafail Turkonyak otrzymał Narodową Nagrodę Ukrainy im. Tarasa Szewczenki.

Opinia o potrzebie nowego przekładu Biblii (z oryginalnych tekstów greckich, a nie z tekstu słowiańskiego, jak to miało miejsce w przypadku Biblii Ostroga)

we współczesnym języku ukraińskim powstały wkrótce po założeniu Ukraińskiego Towarzystwa Biblijnego w 1991 roku,

został złożony przez pierwszego prezesa UBT, doktora teologii Jakowa Dukhonczenkę, i został ciepło poparty przez ówczesnego wiceprezesa UBT,

pisarz Borys Tymoszenko, sekretarz generalny UBT Pawło Stawniczuk i wszyscy członkowie pierwszego składu Zarządu Głównego UBT.

Z inicjatywy Zarządu Towarzystwo zwróciło się z apelem do zwierzchników wszystkich Kościołów chrześcijańskich wchodzących w skład UBT w tym czasie,

z błogosławieństwem tłumaczenia - pierwszy patriarcha Kijowa i całej Ukrainy Ukraińskiej Cerkwi Prawosławnej Patriarchatu Kijowskiego Mścisław (Skrypnyk),

zwierzchnik Kościoła Ewangelicko-Baptystów Ukrainy, doktor teologii Jakow Dukhonczenko, starszy biskup Kościoła Chrześcijan Ewangelickiej Wiary Ukrainy,

honorowy doktor teologii Mykoła Melnyk i przewodniczący Kościoła Chrześcijan Adwentystów Dnia Siódmego

na Ukrainie przez Mykołę Żukalyuka — i otrzymał serdeczne błogosławieństwo rozpoczęcia nowego, kompletnego ukraińskiego tłumaczenia Biblii z języka oryginalnego.

Po rozpatrzeniu kandydatur ewentualnych tłumaczy, Zarząd Centralny zatwierdził jako tłumacza księdza, doktora teologii, ks.

Profesor Rafał Turkoniak, który rozpoczął pracę nad tłumaczeniem w grudniu 1992 r. W czerwcu 1995 roku został całkowicie ukończony

dosłowne tłumaczenie Nowego Testamentu, aw lipcu 1997 r. – Starego Testamentu. Czekała nas jednak jeszcze ogromna praca weryfikacyjna,

redagowanie i ulepszanie tekstu nowego przekładu Biblii. Od 1994 do 2003 działem tłumaczeń UBT kierował drugi wiceprezes UBT,

doktor filozofii i teologii, profesor Dmytro Stepovyk, który w imieniu Zarządu Głównego i ówczesnego prezesa

UBT zaangażowało Mykołę Melnyka, znawcę starożytnych języków klasycznych, w szczególności starożytnej greki, do sprawdzenia i zredagowania nowego tłumaczenia.

doktor nauk filologicznych, profesor Lesia Zvonska-Denysyuk, a także specjaliści z Narodowej Akademii Nauk i uniwersytetów Ukrainy.

Znacznej pomocy doradczej, kuratorskiej i materialnej udzielały Zjednoczone Towarzystwa Biblijne.

W szczególności ich konsultantami są doświadczeni tłumacze Biblii - dr David Clark (Bauia Siagk), dr Anthony Abela (Apipopu AЬеІa)

i dr Kees de Blois (Keez y Vioise) dołożyli wszelkich starań, aby tłumaczenie zostało zatwierdzone przez społeczność światową

i spełniał międzynarodowe standardy tłumaczenia Biblii. Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie kościoły chrześcijańskie Ukrainy bez wyjątku przyczyniły się do tego tłumaczenia.

Członkowie Zarządu Głównego UBT uczestniczyli w każdym etapie przygotowania i redakcji tłumaczenia. Wreszcie,

każdy pracownik i wolontariusz UBT swoją bezinteresowną pracą przyczynił się do pomyślnej realizacji tej niezwykle odpowiedzialnej i zaszczytnej pracy.

Dopiero 21 czerwca 2011 r. w stolicy Ukrainy odbyła się prezentacja nowego tłumaczenia Biblii ze starożytnej greki na język ukraiński.